A Mi Manguera

Para minha mangueira

A Mi Manguera

O fim está próximoEl fin se acerca ya
Vou enrolar discretamenteLa enrollaré discretamente
Você vê? Quanto tempo sim¿La ves? Que larga, sí
Eu mostrei para você modestamenteTe la mostré modestamente
Eu reguei onde fuiRegué por donde fui
Sem esperar que alguém a vejaSin esperar que alguien la viera
Eu molhei, eu sacudi, para minha mangueiraMojé, la sacudí, a mi manguera

Eu nunca estive presoJamás se me atoró
Nunca parou de funcionar para mimNunca dejó de funcionarme
Reguei algumas flores e alguma outra floresta giganteRegué alguna flor, y alguno que otro bosque gigante
Gostei de molhar e molhei você mais do que ninguémMojando disfruté y te empapé más que a cualquiera
Hoje quero agradecer a minha mangueiraHoy quiero agradecer a mi manguera

Talvez eu pinguei, ou espirrei, ou tomei banho, ou tomei banhoTal vez goteé, o salpiqué, o te duché, o me bañé
Agora eu sei que fui felizAhora se bien que fui feliz
Que eu a apertei e não conseguiQue la apreté y no la atoré
Eu posso continuar, graças a quem? À minha mangueiraPuedo seguir, ¿gracias a quién?, a mi manguera

Porque você saberá que um homem eu fui, que um jardineiro é felizPorque sabrás que un hombre fui, que un jardinero es feliz
Agora eu sei bem que o verme, junto com o composto e a raizAhora sé bien que la lombriz, junto al abono y la raíz
Eles podem viver, graças a quem? Minha mangueiraPueden vivir, ¿gracias a quién?, a mi manguera

Talvez eu tenha pingado (eu pinguei)Tal vez goteé (se me chorreó)
Ou espirrou (molhou)O salpiqué (me la mojé)
Ou eu dei banho em você (desligue agora)O te duché (apaga ya)
Ou tomei banho (sem respingos)O me bañé (sin salpicar)
Agora eu sei bem (o que você vai saber)Ahora se bien (que cha’ sabrás)
Que eu estava feliz (como um verme)Que fui feliz (como lombriz)
Que eu apertei ela (aperta aqui)Que la apreté (aprieta acá)
E não entendi (já me molhei)Y no la atoré (ya me mojé)
Devo continuar (apenas continue)Debo seguir (sigue nomás)
E agradeça minha mangueiraY agradecer a mi manguera