A Dying Business

A Business Morrer

A Dying Business

Diretores de funeral de america, estou profundamente honrado em pé aqui;
Funeral directors of america, I am very deeply honored standing here;
Receber este símbolo de sua estima ", disse o diretor do funeral
Receiving this token of your esteem, "the funeral director of the
Ano ".
Year."
Agora eu tenho sido solicitado por todos os delegados - e membros do conselho,
Now I've been asked by all the delegates--and members of the board,
Para falar do funeral que me ganhou este prêmio.
To tell you of the funeral that won me this award.
Ele foi tratado com bom gosto e dignidade, isso eu posso dizer para ele;
It was handled with taste and dignity, that much I can say for it;
E eu tenho certeza que ele vai levar a família vinte anos para pagar por isso!
And I'm sure it will take the family twenty years to pay for it!

Foi um e tanto fun'ral, foi um e tanto fun'ral
It was a helluva fun'ral, it was a helluva fun'ral
O melhor fun'ral já reservado:
The finest fun'ral ever booked:
Eu tive alguns juniores do ensino médio que passaram em torno petunial
I had some high school juniors who passed around petunial
E lírios em todos os lugares que você olhou.
And lilies everywhere you looked.
Foi um fun'ral infernal, eu digo uma infernal fun'ral
It was a helluva fun'ral, I say one helluva fun'ral
Ah, como eu queria que você estivesse lá;
Oh, how I wish that you were there;
Eu tinha dez balizas tambor dobrando as castanholas
I had ten drum majorettes doubling on the castanets
Foi realmente um caso animado
It really was a lively affair
Foi realmente um caso animado.
It really was a lively affair.
Foi um e tanto fun'ral, foi um e tanto fun'ral
It was a helluva fun'ral, it was a helluva fun'ral
A guarda nacional mostrou-se para mim;
The national guard showed up for me;
E, durante a oração, eles entraram em formação
And during the oration, they went into formation
E formaram as letras r. P p.
And formed the letters r. P. p.
Foi um fun'ral infernal, eu digo uma infernal fun'ral
It was a helluva fun'ral, I say one helluva fun'ral
Eu dei-lhe todo o meu carinho;
I gave it all my loving care;
A banda estava em seus dedos tocando "Mexicali rose",
The band was on its toes playing "mexicali rose",
Foi realmente um caso animado.
It really was a lively affair.
Foi realmente um caso animado.
It really was a lively affair.

A tisket um tasket, conte-nos sobre o caixão
A tisket a tasket, tell us about the casket

Bem, vou te contar sobre o caixão, meus bons amigos
Well, I'll tell you 'bout the casket, my good friends
Seria-a fez seus olhos pobres pop
It would-a made your poor eyes pop
Foi prata esterlina todo e um top de fórmica real.
It was sterling silver all around and a real formica top.
Formica cima, tinha um top fórmica
Formica top, it had a formica top

Bem, vou te contar sobre a viúva, meus bons amigos,
Well, I'll tell you 'bout the widow, my good friends,
A viúva estava em azul marinho
The widow was in navy blue
Com um vestido desenhado por Balenciaga, eu forneci isso também.
With a gown designed by balenciaga, I supplied that too.
Ele vendeu as ervas daninhas da viúva viúva também.
He sold the widow widow's weeds too.

I realizou o primeiro sorteio fúnebre, apesar de eu não gostar muito de se vangloriar
I held the first funereal raffle, though I don't much like to boast
E deu um chevrolet para a pessoa que gritou mais.
And I gave away a chevrolet to the person who cried the most.
Ele deu uma nova marca chevrolet. Eu ganhei mesmo!
He gave away a brand new chevrolet. I won it myself!

Havia dezoito malabaristas pelo túmulo para demonstrar a sua arte
There were eighteen jugglers by the grave to demonstrate their art
E quando eles terminaram, eu disparou uma arma para deixar a partida buzina-e-babá.
And when they were done, I fired a gun to let the hoot-e-nanny start.
Ele disparou uma arma ea buzina-e-babá começou.
He fired a gun and the hoot-e-nanny begun.

Eu estava servindo cerveja e prtzels, 'til o pastrami quente veio;
I was serving beer and prtzels, 'til the hot pastrami came;
E eu vendi alguns lenços souvenier com o nome do querido falecido.
And I sold some souvenier hankies with the dear departed's name.
Ele estava vendendo lenços "com o nome do querido falecido.
He was sellin' hankies with the dear departed's name.

Como um final apropriado tivemos as rockettes de seu novo salão de música;
As a fitting finale we had the rockettes from new your's music hall;
Como você pode ver, meus bons amigos
As you can see, my very good friends
Tudo em tudo, apesar de tudo:
All in all, all in all:

Foi um fun'ral infernal, eu digo uma infernal fun'ral
It was a helluva fun'ral, I say one helluva fun'ral
Nenhum outro enterro poderia comparar;
No other burial could compare;
Foi feito tudo deluxe 'n' Eu fiz quarenta mil dólares,
It was all done up deluxe 'n' I made forty thousand bucks,
Foi realmente um caso animado. Foi realmente um caso de 'Dançando
It really was a lively affair. It really was a swingin' affair