Lizzie Borden

Sinais de Lizzie

Lizzie Borden

Uma área muito emocionante de idioma folk e música folk para nós sempre
One very exciting area of folk idiom and folk music to us has always
Foram os assassinatos de machadinha em Massachusetts
Been the hatchet murders in Massachusetts
E eu acho que esse pouco de vida suburbana pode ser melhor
And I think that this quaint bit of suburban living can best be
Explicado através do uso de nosso poeta laureado, Joe Frazier
Explained through the use of our poet laureate, Joe Frazier

Elizabeth Borden levou um machado
Elizabeth Borden took an axe
E deu a mãe dela quarenta pancadas
And gave her mother forty whacks
E quando o trabalho foi bem feito
And when the job was nicely done
Ela deu seu pai quarenta e um
She gave her father forty one

Ontem no velho Fall River, o Sr. Andrew Borden morreu
Yesterday in old Fall River, Mr. Andrew Borden died
E ele teve sua filha Lizzie em uma carga de homicídio
And he got his daughter Lizzie on a charge of homicide
Algumas pessoas dizem que ela não fez isso, e outros dizem que ela fez
Some folks say she didn't do it, and others say of course she did
Mas todos concordam com a senhorita Lizzie B. Foi um tipo de problema de criança
But they all agree Miss Lizzie B. Was a problem kind of kid

Porque você não pode cortar seu poppa em Massachusetts
'Cause you can't chop your poppa up in Massachusetts
Nem mesmo se é planejado como uma surpresa
Not even if it's planned as a surprise
Não, você não pode cortar seu poppa em Massachusetts
No you can't chop your poppa up in Massachusetts
Você sabe como os vizinhos gostam de criticar
You know how neighbors love to criticize

Ela o pegou no sofá onde ele foi tirar uma soneca
She got him on the sofá where he'd gone to take a snooze
E eu espero que ele tenha ido para o céu porque ele não estava usando sapatos
And I hope he went to heaven 'cause he wasn't wearing shoes
Lizzie meio que o rearranjou com um machado, então eles dizem
Lizzie kind of rearranged him with a hatchet so they say
E então ela pegou sua mãe da mesma maneira antiga
And then she got her mother in that same old fashioned way

Mas você não pode cortar sua mãe em Massachusetts
But you can't can't chop your momma up in Massachusetts
Nem mesmo se você está cansado de sua cozinha
Not even if you're tired of her cuisine
Não, você não pode cortar sua mãe em Massachusetts
No, you can't chop your momma up in Massachusetts
Você sabe que é quase certo que causará uma cena
You know it's almost sure to cause a scene

Bem, eles realmente a mantiveram pulando naquela tarde movimentada
Well, they really kept her hoppin' on that busy afternoon
Com os dois para baixo e para cima cortando enquanto ela cantarolava uma melodia de tempo
With both down and upstairs chopping while she hummed a rag-time tune
Eles realmente fizeram apressar e quando tudo foi dito e feito
They really made her hustle and when all was said and done
Ela removeu a agitação de sua mãe quando ela não estava usando um
She'd removed her mother's bustle when she wasn't wearing one

Oh você não pode cortar sua mãe em Massachusetts
Oh you can't chop your momma up in Massachusetts
E depois culpar todos os danos nos ratos
And then blame all the damage on the mice
Não, você não pode cortar sua mãe em Massachusetts
No you can't chop your momma up in Massachusetts
Esse tipo de coisa não é muito legal
That kind of thing just isn't very nice

Agora não foi feito por prazer e não foi feito por maldade
Now it wasn't done for pleasure and it wasn't done for spite
E isso não foi feito porque a senhora não era muito brilhante
And it wasn't done because the lady wasn't very bright
Ela sempre fizera a menor coisa que mamãe ou papai haviam pedido
She'd always done the slightest thing that mom or pop had bid
Eles disseram: "Lizzie pare com isso!" então é exatamente isso que ela fez
They said, "Lizzie cut it out!" so that's exactly what she did

Mas você não pode cortar seu poppa em Massachusetts
But you can't chop your poppa up in Massachusetts
E depois se vestir e sair para passear
And then get dressed and go out for a walk
Não, você não pode cortar seu poppa em Massachusetts
No, you can't chop your poppa up in Massachusetts
Massachusetts está muito longe de Nova York
Massachusetts is a far cry from New York

Não, você não pode cortar seu poppa em Massachusetts
No you can't chop your poppa up in Massachusetts
Feche a porta e trave e tranque
Shut the door and lock and latch it
Lá vem Lizzie com um novo machado
Here comes Lizzie with a brand new hatchet

Você não pode cortar seu poppa em Massachusetts
You can't chop your poppa up in Massachusetts
Tal esnobe eu ouvi dizer
Such a snob I heard it said
Ela conheceu seu pai e o matou
She met her pa and cut him dead

Você não pode cortar seu poppa em Massachusetts
You can't chop your poppa up in Massachusetts
Pule como um peixe, pule como um boto
Jump like a fish, jump like a porpoise
Todos se juntam em um habeas corpus
All join in in a habeas corpus

Não, você não pode cortar seu poppa em Massachusetts
No, you can't chop your poppa up in Massachusetts
Massachusetts está muito longe de Nova York
Massachusetts is a far cry from New York