Which Hat Shall I Wear

Qual chapéu devo usar

Which Hat Shall I Wear

Qual chapéu devo usar, o vermelho ou azul?
Which hat shall I wear, the red one or blue one?
Qual chapéu devo usar para o PTA?
Which hat shall I wear to the PTA?
O chapéu vermelho está se tornando; o azul é um novo
The red hat’s becoming; the blue one’s a new one
Maria, vem cá. Diga-me o que você diz?
Mary, come here. Tell me which do you say?

A reunião desta tarde do nosso PTA
This afternoon’s meeting of our PTA
É certo estar bem atendido
Is certain to be well attended
Pois estamos protestando contra a decisão hoje
For we are protesting the ruling today
Do modo como escolas separadas serão encerradas
Of the way separate schools will be ended
Agora, Mary, você trabalhou para mim mais de um ano
Now Mary, you’ve worked for me over a year
Até agora você certamente deve saber
By now you must certainly know
Que eu gosto muito do seu povo, meu querido
That I’m very fond of your people, my dear
E eu não me importo de te dizer isso
And I don’t mind telling you so

Eu acho uma pena que meu Jimmy não possa ser
I think it’s a pity my Jimmy can’t be
Na escola com seus irmãos de pele mais escura
In school with his darker skinned brothers
Com a integração escolar, concordo plenamente
With school integration I fully agree
E o mesmo acontece com o resto das mães
And so do the rest of the mothers
Mas meu pequeno Jimmy é muito pequeno
But my little Jimmy is really too small
Para ir até sua escola em um ônibus
To ride to your school on a bus
E francamente, seu pessoal não está ajudando em nada
And frankly, your people aren’t helping at all
Oh, por que deve haver tanto barulho!
Oh, why must there be such a fuss!

Oh querida, devo me apressar e seguir meu caminho
Oh dear, I must hurry and be on my way
Nunca há tempo para relaxar
There’s never a time for relaxing
Mary, as janelas precisam de lavar hoje
Mary, the windows need washing today
E o salão e o foyer precisam de depilação
And the hall and the foyer need waxing
Eu deixei alguns vestidos empilhados em uma cadeira
I’ve left some dresses piled up on a chair
O limpador está chegando em dois
The cleaner is coming at two
Não deixe que ele pegue a seda verde com uma lágrima
Don’t let him take the green silk with a tear
Aquela, minha querida, é para você
That one, my dear, is for you