아냐아냐 (Dame Dame)

Não, Não (Dame Dame)

아냐아냐 (Dame Dame)

Por que você está sorrindo?
그대 왜 웃는가요
geudae wae unneun-gayo
Minha confissão sincera
진심을 담은 내 고백을
jinsimeul dameun nae gobaegeul
Você pensa que é apenas uma piada fácil
그저 편한 농담일 거라
geujeo pyeonhan nongdamil geora
Não pense assim tão facilmente
쉽게 생각하지 마요
swipge saenggakaji mayo

A foto desbotada daquele dia
어느새 바래진 그날의 사진이
eoneusae baraejin geunarui sajini
Como prova do tempo que passamos juntos
우리 함께한 시간을 증명하듯
uri hamkkehan siganeul jeungmyeonghadeut
Todos os dias que caminhamos juntos
너와 걸어온 지난 모든 날들이
neowa georeoon jinan modeun naldeuri
Eram apenas bons momentos
그저 마냥 좋을 뿐이었어
geujeo manyang joeul ppunieosseo

Quando dou um passo em sua direção
한걸음 네게 다가서면
han-georeum nege dagaseomyeon
Tenho medo de que você se afaste ainda mais
왠지 네가 더 멀어져 버릴까 봐
waenji nega deo meoreojyeo beorilkka bwa
Todos esses sentimentos que escondi
숨겨왔던 이런 내 맘 모두
sumgyeowatdeon ireon nae mam modu
Vou te contar hoje
오늘 네게 전할 거야
oneul nege jeonhal geoya

Oh, por que você está sorrindo?
Oh 그대 왜 웃는가요
Oh geudae wae unneun-gayo
Minha confissão sincera
진심을 담은 내 고백을
jinsimeul dameun nae gobaegeul
Você pensa que é apenas uma piada fácil
그저 편한 농담일 거라
geujeo pyeonhan nongdamil geora
Não pense assim tão facilmente
쉽게 생각하지 마요
swipge saenggakaji mayo

Amo você, não, não
Love you 아냐아냐
Love you anya-anya
Quero você, não, não
Want you 아냐 no
Want you anya no
Preciso de você, não, não
Need you 아냐아냐
Need you anya-anya
Mais uma vez
한 번 더
han beon deo

Amo você, não, não
Love you 아냐아냐
Love you anya-anya
Não consigo expressar
이런 짧은 말로
ireon jjalbeun mallo
Com essas palavras curtas
표현할 수 없는
pyohyeonhal su eomneun

Você nunca entenderá dias como esse
이런 날 너는 절대 모르겠지
ireon nal neoneun jeoldae moreugetji
Eu só sorrio por causa de você
오직 너로 인해만 웃는 나인데
ojik neoro inhaeman unneun nainde
Seja a estrela brilhante que me ilumina
나를 비추는 밝은 별이 되어줘
nareul bichuneun balgeun byeori doe-eojwo
Eu serei o seu céu noturno
나는 너의 밤하늘이 될게
naneun neoui bamhaneuri doelge

Quando dou um passo em sua direção
한걸음 네게 다가서면
han-georeum nege dagaseomyeon
Tenho medo de que você se afaste ainda mais
왠지 네가 더 멀어져 버릴까 봐
waenji nega deo meoreojyeo beorilkka bwa
Todos esses sentimentos que escondi
숨겨왔던 이런 내 맘 모두
sumgyeowatdeon ireon nae mam modu
Vou te contar hoje
오늘 네게 전할 거야
oneul nege jeonhal geoya

Oh, por que você está sorrindo?
Oh 그대 왜 웃는가요
Oh geudae wae unneun-gayo
Minha confissão sincera
진심을 담은 내 고백을
jinsimeul dameun nae gobaegeul
Você pensa que é apenas uma piada fácil
그저 편한 농담일 거라
geujeo pyeonhan nongdamil geora
Não pense assim tão facilmente
쉽게 생각하지 마요
swipge saenggakaji mayo

Amo você, não, não
Love you 아냐아냐
Love you anya-anya
Quero você, não, não
Want you 아냐 no
Want you anya no
Preciso de você, não, não
Need you 아냐아냐
Need you anya-anya
Mais uma vez
한 번 더
han beon deo

Amo você, não, não
Love you 아냐아냐
Love you anya-anya
Não consigo expressar
이런 짧은 말로
ireon jjalbeun mallo
De verdade, com essas palavras curtas
표현할 수 없어 정말
pyohyeonhal su eopseo jeongmal