Un Año Más

Mais um Ano

Un Año Más

Na porta do Sol como o ano que foi
En la puerta del Sol como el año que fue
Mais uma vez o champanhe e as uvas
Otra vez el champagne y las uvas
E o alcatrão do tapete estão
Y el alquitrán de alfombra están

Os fogos de artifício que apagam sons de ontem
Los petardos que borran sonidos de ayer
E aquecem o ânimo para aceitar
Y acaloran el ánimo para aceptar
Que mais um passou
Que ya pasó uno más

E no relógio de antigamente como de ano em ano
Y en el reloj de antaño como de año en año
Cinco minutos a mais para a contagem regressiva
Cinco minutos más para la cuenta atrás
Fazemos o balanço do bom e do ruim
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes da contagem regressiva
Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Marinheiros, soldados, solteiros, casados
Marineros, soldados, solteros, casados
Amantes, andantes e algum distraído
Amantes, andantes y alguno que otro
Padre despistado
Cura despistao′

Entre gritos e apitos, os espanhóis
Entre gritos y pitos, lo españolitos
Enormes, baixinhos, fazemos de uma vez
Enormes, bajitos, hacemos por una vez
Algo ao mesmo tempo
Algo a la vez

E no relógio de antigamente como de ano em ano
Y en el reloj de antaño como de año en año
Cinco minutos a mais para a contagem regressiva
Cinco minutos más para la cuenta atrás
Fazemos o balanço do bom e do ruim
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes da contagem regressiva
Cinco minutos antes de la cuenta atrás

E embora para as uvas haja alguns novos
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
Sentiremos falta daqueles que já não estão
A los que ya no están le echaremos de menos
E vamos ver se acordamos nós que estamos vivos
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
E no próximo ano rimos
Y en el año que viene nos reímos

Um, dois, três e quatro
Uno, dos, tres y cuatro
E começa de novo
Y empieza otra vez
Que o quinto é o primeiro e o sexto é o segundo
Que que la quinta es la una y la sexta es la dos
E assim o sétimo é o terceiro
Y así el siete es tres

E dizemos adeus e pedimos a Deus
Y decimos adiós y pedimos a Dios
Que no próximo ano
Que en año que viene
Vamos ver se em vez de um milhão
A ver si en vez de un millón
Podem ser dois
Pueden ser dos

Na porta do Sol como o ano que foi
En la puerta del Sol como el año que fue
Mais uma vez o champanhe e as uvas
Otra vez el champagne y las uvas
E o alcatrão do tapete estão
Y el alquitrán de alfombra están