Ecce Homo

Eis o Homem

Ecce Homo

Aconteceu há muito tempo atrás
E' stato tanto tempo fa
Eu me lembro como se fosse ontem
Lo ricordo come fosse ieri
Aconteceu há muito tempo atrás
E' stato tanto tempo fa
Eu me lembro como se fosse ontem
Lo ricordo come fosse ieri
Uma mulher que estava ao meu lado gritava
Una donna accanto a me gridava
Talvez quase tanto quanto eu.
Forse quasi quanto me.
Uma mulher que foi curada gritava
Una donna che era stata guarita gridava
Talvez quase tanto quanto eu.
Forse quasi quanto me.

Não, não, ele não, libertem outro , libertem outro.
No, no, lui no, liberaci un'altro, liberaci un'altro.
Não, não, ele não, libertem outro, libertem Barrabás.
No, no, lui no liberaci, un'altro, libera barabba.

Mas ele, o dele, ele vai fazê-lo
Ma di lui, di lui, di lui che ne farò
Crucifica-o, crucifica-o.
Crocifiggilo, crocifiggilo.
Mais dele, dele o que vamos fazer
Ma di lui, di lui, di lui che ne farò
Crucifiquem, Crucifiquem,
Crocifiggilo, crocifiggilo, crocifiggilo.

Eu me lembro como se fosse ontem o olhar do filho do homem,
Lo ricordo come fosse ieri lo sguardo del figlio d'uomo,
Eu me lembro como se fosse ontem eu me lembro de se olhar.
Lo ricordo come fosse ieri ricordo il suo sguardo.
Ele me olhava fixo me obrigava a baixar os olhos (2x)
Mi fissava forte mi costringeva ad abbassare gli occhi (2x)
Lembro-me de seu olhar eram assim tão forte, assim tão doce,
Ricordo il suo sguardo era così forte, così dolce,
Era cheio de fogo, mas não um foco de ressentimento,
Era pieno di fuoco ma non un fuoco di rancore,
Era um fogo suave, era um fogo forte ,
Era un fuoco dolce, era un fuoco forte,
Era um fogo insuportável, insuportável para mim
Era un fuoco insopportabile, insopportabile per me
Por que queimar a escuridão dentro de mim,
Perché bruciava le tenebre dentro di me,
Queimando a escuridão, Ele era a luz,
Bruciava le tenebre, era luce,
Era luz.
Era luce.

As pessoas perguntavam ao meu redor qual era a culpa dele
Chiese alla gente intorno a me quale fosse la sua colpa
Ninguém sabia responder por que aquele homem era inocente
Nessuno seppe rispondermi perché quel uomo era senza colpa
O único pecado, o único pecado daquele homem era
L'unico peccato, l'unico peccato di quel uomo è stato
Daquele homem era, o único pecado que não é um pecado
Di quel uomo è stato, l'unico peccato, che non è peccato
Era aquele de me amar de mais, era aquele de me amar de mais,
È stato quello di amarmi troppo, è stato quello di amare troppo,
Era aquele de amar de mais.
È stato quello di amare troppo.

Eu me lembro como se fosse ontem
Lo ricordo come fosse ieri
Mas aconteceu há muito tempo atrás.
È stato tanto tempo fa.