If I Left London

Se Eu deixei Londres

If I Left London

Charlie
Charlie
Se eu deixasse Londres amanhã,
If I left london tomorrow,
Será que eu encontrar ouro no oeste?
Would I find gold in the west?
Será que eu encontrar a fama nos lampejos
Would I find fame in the flickers
Ou uma vida de segunda mão lá na melhor das hipóteses?
Or a second-hand life there at best?
E se eu deixar Londres amanhã,
And if I left london tomorrow,
Será que eu conseguir ou apenas falha?
Would I succeed or just fail?
Pois aqui na minha mão é um mundo que é invisível,
For here in my hand is a world that's unseen,
Com um novo tipo de futuro que aparece em uma tela.
With a new kind of future that appears on a screen.
E há nessa tela que eu poderia ser
And there on that screen could I be
Alguém além de mim?
Somebody other than me?
Pois aqui em mau pista Kennington,
For here in poor kennington lane,
Eu sei o que a minha vida aqui seria.
I know what my life here would be.
Mas, longe de pobre pista Kennington,
But far from poor kennington lane,
Eu poderia ser alguém diferente de mim?
Could I be someone other than me?
Por lá, eu poderia ser de alguém herói,
For there I could be someone's hero,
Não donzela estaria em perigo.
No damsel would be in distress.
E talvez eu encontrarei
And maybe I'll meet
A garota mais bonita
The most beautiful girl
Com uma cara de inocente
With an innocent face
E cachos loiros mel doces
And sweet honey blond curls

E há em que a tela poderia haver
And there on that screen could there be
Alguém esperando por mim?
Somebody waiting for me?
Syd, eu me ofereceu um trabalho a fazer filmes nos Estados Unidos.
Syd, I got offered a job making movies in america.
Eu acho que eu vou levá-la.
I think I'm gonna take it.

Sydney
Sydney
O quê?
What?
Charlie
Charlie
Acabei de vir de um desses shows cintilação e eu estou dizendo a você, eles são mágicos!
I just came from one of those flicker shows and I'm telling you, they're magical!
E quanto a isso por uma ideia? Eu fico com o trabalho e você pode vir comigo para
And how about this for an idea? I'll take the job and you can come with me to
Califórnia!
California!
Sydney
Sydney
Cabograma do endereçada a você, Charlie. Iou're aquele com o talento. Sinto muito.
Cablegram's addressed to you, charlie. Iou're the one with the talent. I'm sorry.
Charlie
Charlie
E se eu falhar. Acabar de volta na rua sem você?
What if I fail. End up back on the street without you?
Sydney
Sydney
Você não vai! G conhecemos. ir! ir!
You won't! G know it. go! go!

Charlie
Charlie
Então, adeus a minha vida aqui em Londres,
So goodbye to my life here in london,
Adeus ao velho pista Kennington.
Goodbye to old kennington lane.
Olá, américa, cheio de romance.
Hello, america, filled with romance.
Eu vou arrumar o meu passado,
I'll pack up my past,
E levá-lo até
And take you up
Nesta oportunidade.
On this chance.
Porque há em que a tela vou ser:
'Cause there on that screen I will be:
Alguém diferente.
Somebody different.
Alguém novo.
Somebody new.
Alguém além de mim!
Somebody other than me!