Tramp Shuffle (part 1)

Tramp Shuffle (parte 1)

Tramp Shuffle (part 1)

Sennett
Sennett
Chaplin.
Chaplin.
Charlie
Charlie
Sim, senhor?
Yes sir?
Sennett
Sennett
Isso é engraçado!
That's funny!
Charlie
Charlie
É?
It is?
Sennett
Sennett
Sim. Faça isso caminhada para mim novamente.
Yes. Do that walk for me again.
Charlie
Charlie
Isto um?
This one?
Sennett
Sennett
O que inspirou isso, rapaz?
What inspired that, boy?
Charlie
Charlie
Você fez, senhor.
You did, sir.
Sennett
Sennett
Bem, eu tenho esse efeito nas pessoas, não é?
Well, I do have that effect on people, don't I?
Charlie
Charlie
Você, senhor, sim.
You do, sir, yes.
Sennett
Sennett
Charlie, quando eu disse que ia demiti-lo, eu estava apenas tentando assustá-lo.
Charlie, when I said I was gonna fire you, I was just trying to scare you.
Charlie
Charlie
Você fez.
You did.
Sennett
Sennett
E o que você chama isso?
And what would you call this?
Charlie
Charlie
Caracteres.
Character.
Sennett
Sennett
Ah, sim, você me pegou. Caracteres.
Ah, yes, you got me there. Character.

Charlie
Charlie
Ele é um poeta. Um sonhador. um andarilho. um vagabundo!
He's a poet. A dreamer. a wanderer. a tramp!
Sennett
Sennett
Um vagabundo. B como o som do que isso. mas o que é seu, sabe?
A tramp. B like the sound of that. but what's his, you know?
Charlie
Charlie
Motivação?
Motivation?
Todos os dias ele vai começar
Each day he'll start
Uma viagem novo e desconhecido.
A new and unknown journey.
E em seu coração
And in his heart
Ninguém vai ver que ele é solitário.
No one will see he's lonely.
Ele vai procurar no mundo
He'll search the world
Para encontrar um lugar para chamar de seu.
To find a place to call his own.
Ele nunca vai ter que se esconder,
He'll never have to hide,
Embora pobre, ele vai ter o seu orgulho,
Though poor, he'll have his pride,
Sempre que o vagabundo embaralha.
Whenever the tramp shuffles.

Sennett
Sennett
E eu vejo fotos de Chaplin em todos os lugares,
And I see chaplin pictures everywhere,
Pessoas esperando na praça,
People waiting in the square,
Comprar bilhetes para ver.
Buying tickets to see.
E você vai ser falado em revistas,
And you'll be talked about in magazines,
Reconhecido nas telas de cinema,
Recognized on movie screens,
Iluminando a marquise.
Lighting up the marquee.
E os distribuidores vão chamar meu nome,
And the distributors will call my name,
Implorando para entrar no jogo.
Begging to get in the game.
O que uma mina de ouro que você vai ser,
What a gold mine you'll be,

Sennett (continuação)
Sennett (cont’d)
Oh, charlie!
Oh, charlie!
Com o meu nome acima de você,
With my name above you,
O mundo é obrigado a amá-lo,
The world's bound to love you,
Quando eles vêem o shuffle vagabundo.
When they see the tramp shuffle.
Sennett
Sennett
Ação!
Action!

Sennett charlie
Sennett charlie
E eu vejo fotos Chaplin cada dia ele vai começar
And I see chaplin pictures each day he'll start
Em todos os lugares. Uma viagem novo e desconhecido.
Everywhere. A new and unknown journey.
Pessoas esperando na praça, e em seu coração
People waiting in the square, and in his heart
Comprar bilhetes para ver. Ninguém vai ver que ele é solitário.
Buying tickets to see. No one will see he's lonely.
E você vai ser falado em que ele vai procurar no mundo
And you'll be talked about in he'll search the world
Revistas, para encontrar um lugar para chamar de seu
Magazines, to find a place to call his
Reconhecido em filme mesmo.
Recognized on movie own.
Telas, ele nunca terá que se esconder
Screens, he'll never have to hide
Iluminando a marquise. Embora pobre, ele vai ter o seu
Lighting up the marquee. Though poor, he'll have his
Orgulho,
Pride,
E os distribuidores sempre que o vagabundo
And the distributors will whenever the tramp
Chame meu nome, embaralha.
Call my name, shuffles.
Implorando para entrar no jogo.
Begging to get in the game.
O que uma mina de ouro que você vai ser,
What a gold mine you'll be,
Oh, charlie!
Oh, charlie!
Com o meu nome acima de você,
With my name above you,
O mundo está ligada ao amor
The world's bound to love
Você,
You,
Quando eles vêem o vagabundo
When they see the tramp
Shuffle.
Shuffle.

Sennett
Sennett
Corta! Perfeito!
Cut! Perfect!

Porteiro
Usher
Venha ver Charlie Chaplin,
Come see charlie chaplin,
Jogando aqui na vertente
Playing here at the strand
Venha ver Charlie Chaplin,
Come see charlie chaplin,
Primeira vez na terra!
First time in the land!
Um show para um níquel,
One show for a nickel,
Três shows para um centavo
Three shows for a dime

Usher charlie
Usher charlie
Então venha e veja algo engraçado ...
So come and see something funny...
Será que eles pensam que eu sou engraçado?
Will they think I'm funny?