La Mamma (En Italien)

A mãe

La Mamma (En Italien)

Eles estão todos lá, ao lado dela
Son tutti lì, accanto a lei
Desde que um grito os avisou
Da quando un grido li avvertì
Mamãe está prestes a morrer
Sta per morire la mamma
Eles estão todos lá, ao lado dela
Son tutti lì, accanto a lei
Todos os seus filhos estão lá
Tutti I suoi figli sono lì
Com o que ela amaldiçoou
Con quello che lei maledì
De volta de braços abertos para ela
Tornato a braccia aperte a lei
Todas as crianças estão lá
Tutti I bambini sono là
Em torno dela que vai embora
Intorno a lei che se ne va
Nos olhos deles, não há mais
Nei loro occhi più non c'è
O belo jogo do porquê
Il gioco bello dei perché
Ah mãe!
Ah, la mamma!

E eles aquecem com beijos
E la riscaldano di baci
De olhares doces e infelizes
Di sguardi dolci ed infelici
Mamãe está prestes a morrer
Sta per morire la mamma
Santa Maria, cheia de graça
Santa Maria, piena di grazia
A estátua está lá, na praça
La statua è là, giù nella piazza
E você segurando seus braços
E voi tendendole le braccia
Cante já: Ave Maria!
Cantate già: Ave Maria!
Ave Maria!
Ave Maria!
Há tanto amor, tanta dor
C'è tanto amore, tanto dolore
Em torno de você, mãe
Intorno a te, la mamma
Amor que não vai acabar
Amore che non finirà
Em torno de você, mãe
Intorno a te, la mamma

E lá fora, atrás da porta
E fuori là, dietro la porta
As pessoas esperam no sol
La gente attende sotto il sole
Mamãe está prestes a morrer
Sta per morire la mamma
Bom vinho é oferecido
Il vino buono viene offerto
Não há ninguém que queira
Non c'è nessuno che ne vuole
Mas é uma homenagem aos que morrem
Però è l'omaggio per chi muore
Para quem vivia como ela
Per chi ha vissuto come lei
Ninguém chora, mas há aqueles
Nessuno piange ma c'è chi
Uma guitarra vai levar
Una chitarra prenderà
A canção de ninar soará
La ninna nanna suonerà
Mãe
La mamma

E o ar está cheio de músicas
E l'aria è piena di canzoni
E de outros sons muito doces
E di dolcissimi altri suoni
Mamãe está prestes a morrer
Sta per morire la mamma
Enquanto isso, as mulheres em voz baixa
Le donne intanto a bassa voce
Por que você pode dormir?
Perché si possa addormentare
Como uma criança quando é noite
Come un bambino quando è sera
Eles já cantam: Ave Maria!
Cantano già: Ave Maria!
Ave Maria!
Ave Maria!
Há tanto amor, tanta dor
C'è tanto amore, tanto dolore
Em torno de você, mãe
Intorno a te, la mamma
Amor que não vai acabar
Amore che non finirà
Em torno de você, mãe
Intorno a te, la mamma
Isso nunca, nunca
Che giammai, giammai
Nunca, ele nos abandonará
Giammai, ci abbandonerà