La Mamma

Mamãe

La Mamma

Eles vieram
Ils sont venus
Estão todos ali
Ils sont tous là
Assim que ouviram aquele grito
Dès qu'ils ont entendu ce cri
Ela vai morrer, mamãe
Elle va mourir, la mamma
Eles vieram
Ils sont venus
Estão todos ali
Ils sont tous là
Mesmo os do Sul da Itália
Même ceux du sud de l'Italie
Há até Giorgio, o filho maldito
Y'a même Georgio, le fils maudit
Com os braços cheios de presentes
Avec des présents pleins les bras
Todos os filhos brincam em silêncio
Tous les enfants jouent en silence
Ao redor do leito sobre os azulejos
Autour du lit ou sur le carreau
Mas suas brincadeiras não têm importância alguma
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
São um pouco seus últimos presentes
C'est un peu leurs derniers cadeaux
À Mamãe
A la mamma

Ela é aquecida por beijos
On la réchauffe de baisers
Levantam-lhe o travesseiro
On lui remonte ses oreillers
Ela vai morrer, Mamãe
Elle va mourir, la mamma
Virgem Maria, cheia de graça
Sainte Marie pleine de grâces
Cuja estátua está na praça
Dont la statue est sur la place
Com certeza, estais estendendo-lhe os braços
Bien sûr vous lui tendez les bras
Cantando-lhe Ave Maria
En lui chantant Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Há tanto amor, tantas lembranças
Y'a tant d'amour, de souvenirs
Ao redor de ti, de ti, Mamãe
Autour de toi, toi la mamma
Há tantas lágrimas, tantos sorrisos
Y'a tant de larmes et de sourires
Através de ti, de ti, Mamãe
A travers toi, toi la mamma

E todos os homens tiveram tanto calor
Et tous les hommes ont eu si chaud
Nos caminhos de sol alto
Sur les chemins de grand soleil
Ela vai morrer, Mamãe
Elle va mourir, la mamma
Que bebam fresco o vinho novo
Qu'ils boivent frais le vin nouveau
O bom vinho da boa videira
Le bon vin de la bonne treille
Enquanto se amontoam, em desordem
Tandis que s'entrassent pêle-mêle
Nos bancos, lenços e chapéus
Sur les bancs, foulards et chapeaux
É estranho, ninguém se sente triste
C'est drôle on ne se sent pas triste
Perto da cama de casal, da afeição
Près du grand lit et de l'affection
Há até um tio violonista
Y'a même un oncle guitariste
Que toca prestando atenção
Qui joue en faisant attention
À mamãe
A la mamma

E as mulheres, lembrando-se
Et les femmes se souvenant
Das canções tristes dos velórios
Des chansons tristes des veillées
Ela vai morrer, mamãe
Elle va mourir, la mamma
Baixinho, com os olhos fechados
Tout doucement, les yeux fermés
Cantam como se embala uma criança
Chantent comme on berce un enfant
Depois de um dia bom
Après une bonne journée
Para que ela sorria ao adormecer
Pour qu'il sourie en s'endormant
Ave Maria
Ave Maria
Há tanto amor, tantas lembranças
Y'a tant d'amour, de souvenirs
Ao redor de ti, de ti, Mamãe
Autour de toi, toi la mamma
Há tantas lágrimas, tantos sorrisos
Y'a tant de larmes et de sourires
Através de ti, de ti, Mamãe
A travers toi, toi la mamma
Que nunca, nunca, nunca
Que jamais, jamais, jamais
Tu nos abandonarás
Tu nous quitteras