À Tout Jamais

Para sempre

À Tout Jamais

Quando fechamos nossos olhos
Quand nous aurons fermé les yeux
A todo tempo, a todo tempo
À tout jamais, à tout jamais
Há o ultimo instante do Adeus
À l'instant du dernier adieu
Eu ainda lamentarei
J'en aurai encore du regret
Eu ainda terei remorso
J'en aurai encore du remords
Eu partirei com minha dor
Et partirai avec ma peine
E o pouco que eu me recorde
Et pour peu que je me souvienne
Este mal é ainda mais forte
Ce mal n'en sera que plus fort
A não ser que fechemos nossos corações
Car nous avons fermé nos coeurs
A todo instante, a todo instante
À tout jamais, à tout jamais
Para substituir tamanha felicidade
Pour remplacer tant de bonheur
Pela dor e os lamentos
Par du chagrin et des regrets

Quando os séculos de ponta a ponta
Lorsque les siècles bout à bout
A todo instante, a todo instante
À tout jamais, à tout jamais
Vai colocar-nos no passado
Aurons mis le passé sur nous
E que o esquecimento seja total
Et que l'oubli sera complet
Há ainda uma luz
S'il reste encore une lueur
Há ainda um nada de chama
S'il reste encore un rien de flamme
Cinzas quentes d' alma
Sous la cendre tiède de l'âme
Que parece nunca morrer
Qui paraît-il jamais ne meurt
Onde fica a calma infinita
Pour trouver le calme infini
A todo tempo,a todo tempo
À tout jamais, à tout jamais
Como o tempo de nossa vida
Tout comme au temps de notre vie
Meu amor eu te procurarei
Mon amour je te chercherai
Te chamarei
T'appellerai
Te encontrarei
Te trouverai
Te guardarei
Te garderai
Pra sempre...
À tout jamais