Les Jours Heureux

Os Dias Felizes

Les Jours Heureux

Na hora em que o mundo se agita
À l'heure où le monde bouge
Enquanto teu coração conhece
Alors que ton coeur apprend
A miséria
La misère
Precisas tingir de vermelho
Il te faut teindre de rouge
Precisas pintar com sangue
Il te faut peindre de sang
Tua razão
Ta raison
Quando os lobos fazem tua colheita
Quand les loups font ta récolte
Te ensinam, contra tua vontade
Ils t'enseignent malgré toi
A ira
La colère
Deixa rugir tua revolta
Laisse gronder ta révolte
Pega o estilingue e deixa, então
Prends la fronde et quitte donc
Tua casa
Ta maison

Renascerão os dias felizes
Ils renaîtront les jours heureux
Os sóis verdes de nossa vida
Les soleils verts de notre vie
Voltarão para semear o esquecimento
Ils reviendront semer l'oubli
Após o fogo
Après le feu
E voltarão a florir com eles
Et refleuriront avec eux
Os frutos perversos da esperança
Les fruits pervers de l'espérance
Prenunciadores da tranquilidade
Avant courrier de l'insouciance
E dos dias felizes
Et des jours heureux

Deixei meu sítio dormir
J'ai laissé dormir ma ferme
E minhas ferramentas se enferrujarem
Et mes outils se rouillés
No celeiro
Dans la grange
Pois, o único grão que germina
Car l'unique grain qui germe
Cresce no solo de meus pensamentos
Pousse seul de mes pensées
Em fusão
En fusion
Tenho o coração bêbado de ódio
J'ai le coeur grisé de haine
Mas, não quero, em absoluto
Mais ne veut pas surtout pas
Ser um anjo
Être un ange
Toma, pega minha mão na tua
Tiens, prends ma main dans la tienne
Lado a lado sofreremos, companheiros
Côte à côte on souffrira compagnons

Renascerão os dias felizes
Ils renaîtront les jours heureux
Os sóis verdes de nossa vida
Les soleils verts de notre vie
Voltarão para semear o esquecimento
Ils reviendront semer l'oubli
Após o fogo
Après le feu
E voltarão a florir com eles
Et refleuriront avec eux
Os frutos perversos da esperança
Les fruits pervers de l'espérance
Prenunciadores da tranquilidade
Avant courrier de l'insouciance
E dos dias felizes
Et des jours heureux

Mas, após ventos e tempestades
Mais après vents et tempêtes
Quando na Terra cantar
Lorsque chantera la paix
A paz
Sur la terre
Pesadamente, como uma fera
Pesamment comme une bête
Virei curar minhas chagas
Je viendrai soigner mes plaies
Em teus flancos
Sur tes flancs
Longe do mundo, em equilíbrio
Loin du monde en équilibre
Entre o medo e o jogo
Entre la peur et le jeu
Da guerra
De la guerre
Serei um homem livre
Je serai un homme libre
Serei um homem-deus todo-poderoso
Je serai un homme dieu tout-puissant

Renascerão os dias felizes
Ils renaîtront les jours heureux
Os sóis verdes de nossa vida
Les soleils verts de notre vie
Voltarão para semear o esquecimento
Ils reviendront semer l'oubli
Após o fogo
Après le feu
E voltarão a florir com eles
Et refleuriront avec eux
Os frutos perversos da esperança
Les fruits pervers de l'espérance
Prenunciadores da tranquilidade
Avant courrier de l'insouciance
E dos dias felizes
Et des jours heureux