Lucia

Lucia

Lucia

Quando Lucia, de brincadeiraQuando Lucia per gioco
Me beija onde está,Mi bacia ovunque sta,
Meu rosto pega fogo,Il viso mi va a fuoco,
Não sei mais o que fazer.Non so più cosa far.
Ela diz: "Que bobo!"Lei dice: "Ma che sciocco!"
Porque não pode entenderPerché capir non può
Que tipo de tempestadeChe razza di tempesta
Há dentro da minha cabeça.C'è dentro la mia testa.
Quando Lucia me tocaQuando Lucia mi sfiora
É a felicidadeÈ la felicità
E isso é ainda mais engraçadoE ciò è più buffo ancora
Do que quando ela só me faz.Di quando sol mi fa.
Não vejo mais ninguém,Non vedo più nessuno,
Só existe ela e eu,Non v'è che lei e me,
Se ela com ternuraSe lei con tenerezza
Meu rosto acaricia.Il viso mi accarezza.
Quando Lucia me ignoraQuando Lucia m'ignora
Não sei mais pra onde ir.Non so più dove andare.
Ela ainda faz de contaLei per gico ancora
Que é a grande dama,La gran signora fa,
Depois não resiste e riPoi non resiste e ride
Sem parar nunca mais,Da non finire più,
E eu me contenho,E io mi contegno,
Fingindo um grande desprezo.Fingendo un grande sdegno.
Quando Lucia me deixaQuando Lucia mi lascia
A vida se vai,La vita se ne va,
E como um golpe de machadoE come un colpo d'ascia
Que sabe como quebrar meu coração.Che il cuor spezzarmi sa.
À noite com os amigosLa sera con gli amici
Não consigo mais brincar.Non so scherzare più.
Por isso, afetuosamentePerciò affettuiosamente
Me tratam como um idiota.Mi trattan da demente.
Talvez eu a roube, não sabemForse lo ruberò, non sanno
Que esse sonho de ouroCue questo sogno d'or
Tem apenas dezoito anos,Ha solo diciott'anni,
Que ainda é uma alma,Che un'anima ella è ancor,
Uma água de fonteUn'acqua di sorgiva
Que sempre me renova.Che mi rinnoda ognor.
Sim, quando Lucia chegaSì quando Lucia arriva
Com ela vem o amor.Con lei vien qui l'amor.