Una Canzone, Forse, Nascerà

Uma Canção, Talvez, Nasça

Una Canzone, Forse, Nascerà

Como um policial no meio de uma investigação,Come un poliziotto al centro d'una inchiesta,
Em qualquer pista sigo meus "quem sabe",Su qualunque pista seguo i miei chissà,
Bloqueio as palavras na rima certa,Blocco le parole silla rima giusta,
Vou interrogar as sonoridades.Passo ad interrogare le sonorità.
A criatividade então segue em uma armadilha,L'inventiva poi segue in una morsa,
Não largo mais, uma vez aqui,Non la mollo più una volta qua,
Coloco as algemas na métrica e no discursoMetto le manette a metrica e a discorso
E uma canção, talvez, nasça.E una canzone, forse, nascerà.
Como um protetor vivo de artimanhas,Come un protettore vivo d'espedienti,
Terrorizo o planoTerrorizzo il piano
Pra arrancar um sim,Per strappargli un sì,
Chantageio os sonhos, aproveito minhas memórias,Ricatto i sogni, sfrutto i miei ricordi,
Extorquindo notas, vou assim.Taglieggiando note, vado via così.
Depois, pra fazer uma melodia cantarPoi per far cantare una melodia
Mudo tanto o sistema quanto a tonalidade,Cambio sia sistema che tonalità,
Pronto pra fazer um arrastão na harmoniaPronto a far man bassa sopra l'armonia
E uma canção, talvez, nasça.E una canzone, forse, nascerà.
Como um inquisidor, ataco portas fechadasCome inquisitore attacco a porte chiuse
Implacavelmente essa nulidade,Implacabilmente questa nullità,
Mas pra defesa, provando que as acusaçõesMa per la difesa provo che le accuse
São todas falsas, aqui brilharáSono tutte false, qui risplenderà
Minha avareza de patrocinador,La mia avidità di patrocinatore,
E fora daqui, mando em liberdadeE fuori di qui mando in libertà
Música e palavras, conjugadas pra vidaMusica ee parole, coniugate a vita
E uma canção, talvez, nasça.E una canzone, forse, nascerà.