Pour Essayer De Faire Une Chanson

Tentando Fazer Uma Canção

Pour Essayer De Faire Une Chanson

Como um policial investigando um crimeComme un policier enquêtant pour un crime
Que busca a pista seguindo seu pensamentoQui fouille l'indice en suivant sa pensée
Eu procuro o fôlego e fico de olho na rimaJe cherche le souffle et je guette la rime
Eu contorno a frase e questiono a ideiaJe cerne la phrase et questionne l'idée
Eu caço a palavra, construo a métricaJe traque le mot, construit la métrique
E espanco minha inspiraçãoEt passe à tabac mon inspiration
Depois coloco algemas na fonéticaPuis met les menottes à la phonétique
Para tentar fazer uma cançãoPour essayer de faire une chanson

Como um cafetão que joga sua sorteComme un souteneur qui jour sur sa chance
Ao tocar o acorde, eu assusto meu pianoEn frappant l'accord, j'effraie mon piano
E dou um jeito nas reminiscênciasEt fais leur affaire aux réminiscences
E estalo a nota e bato o tempoEt claque la note et bat le tempo
Para fazer uma melodia cantarPour faire chanter une mélodie
Coloco um ponto de órgão, e mudo o tomJe place un point d'orgue, et change le ton
Então finalmente pego a harmoniaPuis je fais main basse enfin sur l'harmonie
Para tentar fazer uma cançãoPour essayer de faire une chanson

Como um promotor tenaz e implacávelComme un procureur tenace et implacable
Eu ataco a portas fechadas essa coisinha sem valorJ'attaque à huit-clos cette oeuvrette de rien
E depois como advogado que se declara inocenteEt puis avocat qui plaide non coupable
Eu brinco com as palavras me ajudando com o refrãoJe joue sur les mots en m'aidant du refrain
Coloco toda minha arte na minha defesaJe mets tout mon art dans ma plaidoirie
E quando finalmente livres, os dois vão emboraEt quand libre enfin tous deux ils s'en vont
A palavra e a nota se unem pra sempreLe mot et la note s'unissent à vie
Para tentar fazer uma cançãoPour essayer de faire une chanson