Ça Vient Sans Qu'On Y Pense

Vem Se Que a Gente Perceba

Ça Vient Sans Qu'On Y Pense

A chuva
La pluie
Bate na janela
Frappe à la fenêtre
O tédio
L'ennui
Nos nossos corações, penetra
Dans nos coeurs pénètre
As noites
Les nuits
São mais longas que os dias
Sont plus longues que les jours

Onde estão
Où sont
Nossas belas férias
Nos jolies vacances
Tremores
Frissons
Da água azul que dança
De l'eau bleue qui danse
Canções
Chansons
E o sol sobre nossos amores
Et soleil sur nos amours

Vem sem que a gente perceba
Ça vient sans qu'on y pense
De repente, recomeça
Soudain ça recommence
E nada, nada está perdido de antemão
Et rien, rien n'est jamais perdu d'avance
Silenciosamente, está se preparando
Sans bruit ça se prépare
Então, sem avisar
Et puis sans crier gare
Vem quando já não acreditávamos mais
Ça vient quand on n'y croyait plus

É verdade
C'est vrai
A estação é feia
La saison est moche
Já não tenho
Je n'ai
Um tostão no bolso
Plus un sou en poche
Seria preciso
Faudrait
Um milagre do bom Deus, aleluia
Un miracle du bon Dieu alléluia

Mas a tu
Mais toi
Isso te faz sorrir
Ça te fait sourire
Vejo
Je vois
Que tu vais dizer-me
Que tu vas me dire
Mas por que
Mais pourquoi
levas o dinheiro a sério?
Prends-tu l'argent au sérieux?

Vem sem que a gente perceba
Ça vient sans qu'on y pense
De repente, recomeça
Soudain ça recommence
E nada, nada está perdido de antemão
Et rien, rien n'est jamais perdu d'avance
Silenciosamente, está se preparando
Sans bruit ça se prépare
Então, sem avisar
Et puis sans crier gare
Vem quando já não acreditávamos mais
Ça vient quand on n'y croyait plus

Um dia
Un jour
Como um tornado
Comme une tornade
Durante
Au cours
De uma caminhada
D'une promenade
O amor
L'amour
Caiu sobre nós dois
S'est abattu sur nous deux

Inicialmente
D'abord
Não demos-lhe atenção
On n'y prend pas garde
O erro
Le tort
Foi que nos olhamos
C'est qu'on se regarde
Desde então
Dès lors
Tudo acontece dentro dos nossos olhos
Tout se passe dans nos yeux

Vem sem que a gente perceba
Ça vient sans qu'on y pense
De repente, recomeça
Soudain ça recommence
E nada, nada está perdido de antemão
Et rien, rien n'est jamais perdu d'avance
Silenciosamente, se prepara
Sans bruit ça se prépare
Então, sem avisar
Et puis sans crier gare
Vem quando já não acreditávamos mais
Ça vient quand on n'y croyait plus

As palavras
Des mots
Eu tenho-as em minha mente
J'en ai dans ma tête
Demasiado
Bien trop
Para a minha cantiga
Pour ma chansonnette
Uma enxurrada
Un flot
Qui não tem rima nem razão
Qui n'a rime ni raison

Ás vezes
Souvent
Admito que hesito
Je l'avoue je planche
Diante
Devant
De uma pagina em branco
Une page blanche
Mas como
Mais comment
Vou escrever minha canção?
Vais-je écrire ma chanson?

Vem sem que a gente perceba
Ça vient sans qu'on y pense
De repente, recomeça
Soudain ça recommence
E nada, nada está perdido de antemão
Et rien, rien n'est jamais perdu d'avance
Silenciosamente, se prepara
Sans bruit ça se prépare
Então, sem avisar
Et puis sans crier gare
Vem quando já não acreditávamos mais
Ça vient quand on n'y croyait plus