Les Plaisirs Démodés

Os Prazeres Antiquados

Les Plaisirs Démodés

No barulho familiar da discoteca da moda
Dans le bruit familier de la boîte à la mode
Sob as luzes psicodélicas, no curioso cenário
Aux lueurs psychédéliques au curieux décorum
Nós descobrimos, sentados em cadeiras descômodas
Nous découvrons assis sur des chaises incommodes
Os últimos discos pop, colocados no máximo
Les derniers disques pop poussés au maximum

Foi lá que nos conhecemos, entre pessoas da nossa idade
C'est là qu'on s'est connu parmi ceux de notre âge
Você vestida de indiana, e eu de Mao
Toi vêtue en indienne et moi en col Mao
Voltamos a esse lugar como em peregrinação
Nous revenons depuis comme en pèlerinage
Para dançar naquela fumaça tão densa
Danser dans la fumée à couper au couteau

Venha, descubramos juntos os prazeres antiquados
Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Seu coração contra o meu, apesar dos ritmos loucos
Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous
Quero sentir meu corpo enlaçado ao seu
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dancemos de rosto colado
Dansons joue contre joue
Dancemos de rosto colado
Dansons joue contre joue

Venha, afogados na multidão, mas alheios ao barulho
Viens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit
Como se fôssemos os únicos na terra
Comme si sur la terre il n'y avait que nous
Deslizemos de olhos entreabertos até o final da noite
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Dancemos de rosto colado
Dansons joue contre joue
Dancemos de rosto colado
Dansons joue contre joue

Sobre a pista invadida é um espetáculo raro
Sur la piste envahie c'est un spectacle rare
Os dançarinos estão em transe, e a música ajuda nisso
Les danseurs sont en transe et la musique aidant
Eles parecem se entregar a ritmos bárbaros
Ils semblent sacrifier à des rythmes barbares
Nos ares de hoje em dia, muitas vezes velhos e todo o tempo
Sur des airs d'aujourd'hui souvent vieux de tous temps

Um estranho ao outro, embora dancem juntos
L'un à l'autre étrangers bien que dansant ensemble
Os casais de agitam, diria que para si mesmos
Les couples se démènent on dirait que pour eux
A música e o amor não se fundem
Le musique et l'amour ne font pas corps ensemble
Nessa penumbra propícia aos apaixonados
Dans cette obscurité propice aux amoureux

Venha, descubramos juntos os prazeres antiquados
Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Seu coração contra o meu, apesar dos ritmos loucos
Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous
Quero sentir meu corpo enlaçado ao seu
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dancemos de rosto colado
Dansons joue contre joue
Dancemos de rosto colado
Dansons joue contre joue

Venha, afogados na multidão, mas alheios ao barulho
Viens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit
Como se fôssemos os únicos na terra
Comme si sur la terre il n'y avait que nous
Deslizemos de olhos entreabertos até o final da noite
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Dancemos de rosto colado
Dansons joue contre joue
Dancemos de rosto colado
Dansons joue contre joue

FALADO:
PARLÉ:
Te abraçar ainda mais forte
Serre-toi encore plus fort
Não se preocupe com os outros
T'occupes pas des autres
Estamos bem assim, de rosto colado
On est bien comme ça ma joue contre ta joue
Você se lembra? Faz um efeito e tanto,
Tu te souviens ça fait un drôle d'effet
Apesar de tudo, dá a impressão de que dançamos como nossos pais
Tout de même, on a l'impression de danser comme nos parents
No fundo, talvez eles não estivessem tão errados
Dans le fond ils avaient peut-être pas tout à fait tort
Os tempos mudam, o amor continua
Les époques changent, l'amour reste
Vamos, dancemos de rosto colado
Allez, dansons joue contre joue

Ou ou ou...
Ou, ou, ou