Noël D'Autrefois

Natal antigo

Noël D'Autrefois

Eu tenho conhecido natais fora da cidade
J’ai connu des Noël à l’écart de la ville
De onde saímos alegremente com tochas nas mãos
Où l’on partait joyeux des torches à la main
Foi antes do avião, antes do automóvel
C’était avant l’avion, avant l’automobile
E o frio nos mordeu pelas estradinhas
Et le froid nous mordait par les petits chemins

Toda a igreja iluminada com velas
L’église toute entière illuminée de cierges
Balançando todas as suas paredes durante a meia-noite cristã
Tremblait de tous ses murs pendant minuit chrétien
Porque muitos de nós viemos orar à sagrada virgem
Car nous venions nombreux prier la sainte vierge
Era melhor que o teatro e não custava nada
C’était mieux qu’au théâtre et ça ne coûtait rien

Natal antigo
Noël d’autrefois
Você tinha uma alma
Vous aviez une âme
A je-ne-sais-quoi
Un je-ne-sais-quoi
Natal antigo
Noël d’autrefois

Tivemos uma verdadeira refeição festiva em nosso retorno
Nous faisions au retour un vrai repas de fête
Meu pai cozinhava, eu era o ajudante de cozinha
Mon père cuisinait, j’étais le marmiton
Minha mãe amassou massa de panqueca
Ma mère pétrissait de la pâte à galette
Nós cuspimos um porco e cinco ou seis capões
On embrochait un porc et cinq ou six chapons

Na sala onde estava uma formidável árvore
Dans la salle où trônait un sapin formidable
Decorado com velas e papel prateado
Décoré de bougies et de papier d’argent
Para ter o queixo na altura da mesa
Pour avoir le menton à hauteur de table
Grupo de crianças se içou nos bancos
Des tripotés d’enfants se hissaient sur les bancs

Natal antigo
Noël d’autrefois
Você tinha uma alma
Vous aviez une âme
A je-ne-sais-quoi
Un je-ne-sais-quoi
Natal antigo
Noël d’autrefois

Agora temos árvores de plástico
À présent nous avons des sapins en plastique
A neve é feita por um atomizador
La neige est fabriquée par un atomiseur
A vela deu lugar à lâmpada elétrica
La bougie a fait place à l’ampoule électrique
O log vem direto do confeiteiro
La bûche sort tout droit de chez le confiseur
Não precisa sair, a massa é transmitida
Plus besoin de sortir la messe est retransmise
Por todas as rádios e televisão
Par toutes les radios et la télévision
Temos Monsenhor ao vivo da igreja
Nous avons Monseigneur en direct de l’église
E quando estamos com sono, giramos o botão
Et quand on a sommeil on tourne le bouton

Natal antigo
Noël d’autrefois
Você tinha uma alma
Vous aviez une âme
A je-ne-sais-quoi
Un je-ne-sais-quoi
Natal antigo
Noël d’autrefois