Que Fais-tu, Blanche Tourterelle?

O Que Fazes, Pombinha Branca?

Que Fais-tu, Blanche Tourterelle?

Desde ontem eu procuroDepuis hier je cherche
em vão meu mestre!en vain mon maître!
Ele ainda está com vocês?Est-il encore chez vous?
Meus senhores Capulet?Mes seigneurs Capulet?
Vamos ver se seus dignos lacaiosVoyons un peu si vos dignes valets
Ao meu chamado esta manhãA ma voix ce matin
Ousarão reaparecer.Oseront reparaître.
O que fazes, pombinha branca,Que fais-tu blanche tourterelle,
Nesse ninho de urubus?Dans ce nid de vautours?
Algum dia, abrindo suas asas,Quelque jour, déployant ton aile,
Você seguirá os amores!Tu suivras les amours!
Para os urubus, é preciso a batalha,Aux vautours, il faut la bataille,
Para atingir com estocadas e cortesPour frapper d'estoc et de taille
Seus bicos são afiados!Leurs becs sont aiguisés!
Deixe esses pássaros de rapina,Laisse-là ces oiseaux de proie,
Pombinha que faz sua alegriaTourterelle qui fais ta joie
Com os beijos dos amantes!Des amoureux baisers!
Cuide bem da bela!Garder bien la belle!
Quem viver verá!Qui vivra verra!
Sua pombinha escapará de você,Votre tourtlerelle vous échappera,
Um pombo, longe do verde bosque,Un ramier, loin du vert bocage,
Atraído pelo amor,Par l'amour attiré,
Ao redor deste ninho selvagemA l'entour de ce nid sauvage
Ah, eu creio, suspirei!A, je crois, soupiré!
Os urubus estão à espreita,Les vautours sont à la curée,
Suas canções, que Cythérée foge,Leurs chansons, que fuit Cythérée,
Ressoam em grande barulho!Résonne à grand bruit!
Enquanto isso, em sua doce embriaguezCependant en leur douce ivresse
Os amantes contam suas ternurasLes amants content leurs tendresses
Para as estrelas da noite!Aux astres de la nuit!
Cuide bem da bela!Gardez bien la belle!