A Comet Over Bandemer

Um Cometa Sobre Bandemer

A Comet Over Bandemer

Olhe pela janela à esquerda, você disse
Look out the window on the left, you said
Enquanto estacionávamos ao lado do leito do rio
As we pulled in next to the riverbed
Você chutou seus sapatos
You kicked off your shoes
Abriu a porta
You pushed open the door
E levantou os olhos para os plátanos
And lifted your eyes up to the sycamores
Uma visão sua em uma noite de verão
A vision of you on a summer night
Aventureira e cheia de luz
Adventurous and full of light
Sua poesia dança em minha cabeça como uma canção de ninar
Your poetry dances in my head like a lullaby

Você tirou sua jaqueta
You took off your jacket
Enquanto ria e disse
As you laughed and said
Não tenha medo de aceitar essa mudança
Don't be afraid to take this change
Olhei para cima e vi exatamente o que você viu
I looked up and saw just what you saw
Um cometa riscando o céu estrelado
A comet trickling past the stars

Três anos desde que algum veneno divino
Three years since some divine poison
Escorreu da Lua
Bled from the Moon
E encharcou sua forma perfeita à beira do rio
And drenched your perfect form at the riverside
Agora aqui estamos
Now here we sit
No seu quarto em Minnesota
In your room in Minnesota
Eu nunca poderia compreender naquela época
I could never fathom it then
Mas a única razão pela qual vejo o bem em mim
But the only reason I see the good in myself
É porque você vê o bem em mim
Is 'cause you see good in me

Não conseguia lembrar exatamente o que você me disse
I couldn't remember just what you told me
Em algum poema ambíguo, você me escreveu
In some ambiguous poem, you wrote me
Mas seus versos frequentemente me fazem chorar
But your verses often make me cry
Eu anseio pelo seu toque, embora não saiba por quê
I crave your touch, though I don't know why

Você segura minha mão e conta até três
You hold my hand and count to three
(Um, dois, três)
(One, two, three)
Você saltou no rio sem olhar para mim
You leapt into the river without looking at me
Eu chamo através da noite quente e escura
I call out through the warm black night
Você disse que há algo vivo debaixo dessa água
You said there's something living under this water
Ou talvez algo no céu
Or maybe something in the sky

Eu amo meus amigos
I love my friends
E sinto falta de Nova York
And I miss New York
Os altos prédios cinzentos
The tall gray buildings
E as lojas de esquina
And the corner stores
Então, se você me ver
So if you see me

Saiba apenas que eu amo meus amigos
Just know I love my friends
E sinto falta de Nova York
And I miss New York