Semanas

Semanas

Semanas

Essa história eu já conheço
Esta historia yo ya me la sé
A mesma história e as mesmas palavras
El mismo cuento y las mismas palabras
No primeiro capítulo tudo vai bem
Primer capítulo todo va bien
Mas não é uma história se não houver drama
Pero no es una historia si no hay drama
Eu sei do que se trata esse amor
Sé de qué va este amor
E mesmo que me doa
Y aunque me da dolor
Se de algo tenho certeza
Si de algo estoy seguro
É que se não te tenho no meu presente
Es que si no te tengo en mi presente
Você está no meu futuro
Estás en mi futuro

Eu sei, na segunda-feira você vai me esquecer
Yo sé, el lunes, tú me olvidarás
Durante a terça-feira você não vai me ligar
Durante el martes no vas a llamarme
E no terceiro dia vai tentar buscar amor em outro lugar
Y al tercer día intentarás buscar amor en otra parte
Na noite de quinta-feira você não vai dormir, e se dormir será sonhando comigo
La noche del jueves ya no dormirás, y si duermes será por soñarme
Na sexta-feira você sai para o mesmo lugar
El viernes sales al mismo lugar
Onde em um sábado você me encontrou
Donde un sábado tú me encontraste
Por que será que nos domingos?
¿Por qué será que los domingos?
Você sempre volta para buscar o que um dia deixou
Tú siempre vuelves a buscar lo que en su día dejaste

Eu tento não pensar em você, mas penso cada vez mais
Intento no pensarte pero más te pienso
Peço para você se afastar, mas me arrependo
Te pido que te alejes pero me arrepiento
Semanas de "eu te amo" e "te deixo" por momentos
Semanas de te quiero y dejo por momentos
Sextas-feiras de amor, domingos de arrependimento
Viernes de amor, domingos de remordimiento
Uma mensagem rascunhada
Un mensaje en borrador
Mil chamadas na caixa postal
Mil llamadas al buzón
Um destino que é você
Un destino que es contigo
Mesmo que você finja que não é
Aunque tú hagas como que no
Esse ciclo dói e sair não é uma opção
Este bucle da dolor y salir no es una opción
Já sei o que virá, mas não sei dizer não
Ya me sé lo que vendrá, pero no sé decir que no

Eu sei que na segunda-feira você vai me esquecer
Yo sé que el lunes tú me olvidarás
Durante a terça-feira você não vai me ligar
Durante el martes no vas a llamarme
E no terceiro dia vai tentar buscar amor em outro lugar
Y al tercer día intentarás buscar amor en otra parte
Na noite de quinta-feira você não vai dormir, e se dormir será sonhando comigo
La noche del jueves ya no dormirás y si duermes será por soñarme
Na sexta-feira você sai para o mesmo lugar
El viernes sales al mismo lugar
Onde em um sábado você me encontrou
Donde un sábado tú me encontraste
Por que será que nos domingos?
¿Por qué será que los domingos?
Você sempre volta para buscar o que um dia deixou
Tú siempre vuelves a buscar lo que en su día dejaste

Não quero passar a vida inteira entre idas e vindas
No quiero estar toda una vida entre idas y venidas
Não volte mais se for embora
Ya no vuelvas si te vas
Não quero chamadas perdidas nem que me peça um beijo
No quiero llamadas perdidas ni un beso me pidas
Quando voltar se for embora
Cuándo vuelvas si te vas
Não quero passar a vida inteira entre idas e vindas
No quiero estar toda una vida entre idas y venidas
Não volte mais se for embora
Ya no vuelvas si te vas

Eu sei, na segunda-feira você vai me esquecer
Yo sé, que el lunes tú me olvidarás
Durante a terça-feira você não vai me ligar
Durante el martes no vas a llamarme
E no terceiro dia vai tentar buscar amor em outro lugar
Y al tercer día intentarás buscar amor en otra parte
Na noite de quinta-feira você não vai dormir, e se dormir será sonhando comigo
La noche del jueves ya no dormirás y si duermes será por soñarme
Na sexta-feira você sai para o mesmo lugar
El viernes sales al mismo lugar
Onde em um sábado você me encontrou
Donde un sábado tú me encontraste
O que aconteceria se no domingo?
¿Qué pasaría si el domingo?
O que aconteceria se no domingo?
¿Qué pasaría si el domingo?
Você nunca mais me encontraria
Ya no me vuelves a encontrar
Onde me deixou
Donde me dejaste