Life's a Bitch

A vida é uma cadela

Life's a Bitch

Agora é a minha chance, aqui na França, eu tenho que dar uma chance.
Now's my chance, here in France, I've gotta give it a go.
Como vocês dizem que eu sou feliz? Estoy feliz contigo? Não! Não!
How do you say I'm happy ? Estoy feliz contigo ? No ! No !
Désolé seg français est un petit peu confus
Désolé mon français est un petit peu confus
Parce Que tout le temps si j'essaie
Parce que tout le temps si j'essaie
Hablo espanhol poco outro menino estúpido Inglês!
Hablo poco spanish another stupid english boy !

De qualquer forma, se eu disser "si j'essaie" donc, eu faço
Anyway, if I say "si j'essaie" donc, I do
Je voudrais Que tu saches en français:
Je voudrais que tu saches en français :
Tu gusto mucho mi pienso che ti amo.
Tu mi gusto mucho pienso che ti amo.
Tenho Whole Lotta amor na ponta da minha língua
I gotta whole lotta lovin on the tip of my tongue
Mas as palavras não virá como eu quero que eles vêm
But the words won't come like I want them to come
Eu sou como Old Mother Hubbard se perder em seu armário
I'm like Old Mother Hubbard getting lost in her cupboard
E agora eu acho que estou perdendo você.
And now I think I'm losing you.

Segundo vá, vá com calma, não é o fim do mundo
Second go, take it slow, it's not the end of the world
Enfin bon, ça c'est bon, ce n'est pas la fin du monde.
Enfin bon, ça c'est bon, ce n'est pas la fin du monde.
Mais il ya quelque escolheu que je te dire voudrais
Mais il y a quelque chose que je voudrais te dire
Ouça-se! Écoute! Importante!
Listen up ! Ecoute ! Important !
Te quiero mucho. La chica mas linda.
Te quiero mucho. La chica mas linda.
Oh não! Isso é español!
Oh no ! That's español !
Tenho Whole Lotta amor na ponta da minha língua
I gotta whole lotta lovin on the tip of my tongue
Mas as palavras não virá como eu quero que eles vêm
But the words won't come like I want them to come
Eu sou como Old Mother Hubbard se perder em seu armário
I'm like Old Mother Hubbard getting lost in her cupboard
E agora eu acho que estou perdendo você.
And now I think I'm losing you.

Então me dê mais uma chance, deixe-me tentar explicar
So give me one more chance let me try to explain
Eu tenho as palavras em meu coração
I've got the words in my heart
Mas não no meu cérebro
But not in my brain
E agora eu estou língua amarrada
And now I'm all tongue tied
Mas pelo menos eu tentei
But at least I tried
Para construir uma pequena ponte para você
To build a little bridge to you

Em um momento de fraqueza que eu desista de o romance
In a moment of weakness I give up on the romance
E eu me apaixonar por um clichê, mas sem pensar eu digo "Voulez vous coucher avec-moi, ce soir?"
And I fall for a cliché but without thinking I say " Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?"
Mas você virar as costas
But you turn your back
E voltar com um tapa!
And come back with a slap !

Tenho Whole Lotta amor na ponta da minha língua
I gotta whole lotta lovin on the tip of my tongue

Mas as palavras não virá como eu quero que eles vêm
But the words won't come like I want them to come
Eu sou como Old Mother Hubbard se perder em seu armário
I'm like Old Mother Hubbard getting lost in her cupboard
E agora eu acho que estou perdendo você.
And now I think I'm losing you.

Então me dê mais uma chance, deixe-me tentar explicar
So give me one more chance let me try to explain
Eu tenho as palavras em meu coração
I've got the words in my heart
Mas não no meu cérebro
But not in my brain
E agora eu estou língua amarrada
And now I'm all tongue tied
Mas pelo menos eu tentei
But at least I tried
Para construir uma pequena ponte para você
To build a little bridge to you

Eu construir uma pequena ponte para você
I build a little bridge to you
Eu disse, eu construir uma pequena ponte para você
I said , I build a little bridge to you