L'âme en peine

A Alma em Sofrimento

L'âme en peine

Quando você ouve esse velho despertadorQuand tu entends ce vieux réveil
Tocar como todas as manhãsSonner comme tous les matins
Mas você não é mais o mesmoMais que toi tu n'es plus pareil
E não tem mais vontade de nadaQue tu n'as plus envie de rien
Quando você se levanta no automáticoQuand tu te lèves machinal
Pra tomar uma xícara de caféPour une tasse de café
Mas sai pro trabalhoMais que tu pars à ton travail
Sem ter tomado um goleSans avoir bu une gorgée
É que você é... uma alma em sofrimentoC'est que tu es... une âme en peine

Quando você liga pros seus amigosQuand tu appelles tes amis
Mas não tem nada pra contarMais que tu n'as rien à leur dire
Quando você reflete sobre sua vidaQuand tu te penches sur ta vie
Pra se vestir de lembrançasPour t'habiller de souvenirs
Quando você quer mudar de aresQuand tu veux changer d'horizon
Mas seu caminho se perdeuMais que ton chemin s'est perdu
Quando você volta pra casaQuand tu reviens à la maison
Mas ela não te parece mais familiarMais qu'elle ne te ressemble plus
É que você é... uma alma em sofrimentoC'est que tu es... une âme en peine

É que você é uma alma em sofrimentoC'est que tu es une âme en peine
Filho da melancoliaEnfant de la mélancolie
É que você busca sem encontrarC'est que tu cherches sans trouver
Um propósito, um sonho pra sua vidaUn but un rêve pour ta vie
E mais ninguém te conheceEt plus personne ne te connait
E você não conhece mais ninguémEt tu ne connais plus personne
Você se sente vazio e transparenteTu te sens vide et transparent
Um estranho entre os homensUn étranger parmi les hommes

Mas uma manhã esse velho despertadorMais un matin ce vieux réveil
Ressoa com outra músicaRésonne d'une autre musique
Na janela brilha o solA la fenêtre il fait soleil
E o sol está magníficoEt le soleil est magnifique
E você não se importa com o tempo que passaEt tu te fous du temps qui passe
Sua tristeza se disfarça de alegriaTon chagrin se déguise en joie
E você sorri diante do espelhoEt tu souris devant ta glace
Sem nem se perguntar o porquêSans même te demander pourquoi
E você não é mais... uma alma em sofrimentoEt tu n'es plus... une âme en peine

{x2}{x2}
Não, você não é mais uma alma em sofrimentoNon tu n'es plus une âme en peine
A melancolia acabouC'est fini la mélancolie
E então você encontra sem procurarEt puis tu trouves sans chercher
Um propósito, um sonho pra sua vidaUn but un rêve pour ta vie
Você a encontrou, ela é lindaTu l'as rencontrée elle est belle
Ela te tirará da sua noiteElle te sortira de ta nuit
Que dure vinte anos, uma semanaQu'il dure vingt ans, une semaine
Esse será o amor da sua vidaCe sera l'amour de ta vie
Você já não tem mais a alma em sofrimentoTu n'as déjà plus l'âme en peine
Meu amigoMon ami