Pride Revolution (Pride Kakumei)

Revolução do Orgulho

Pride Revolution (Pride Kakumei)

Em um passado onde eu falava somente sobre ideais
理想だけを口にしてた過去
Risou dake o kuchi ni shiteta kako
Paredes se erguiam o tempo todo em meu caminho
壁はどこにだって立ち塞いで
Kabe wa doko ni datte tachi fusaide
Então eu vivi sempre hesitante
手探りで生きていく
Tesaguri de ikiteiku

O céu vermelho alonga minha sombra
赤い空が影を伸ばす
Akai sora ga kage o nobasu
Ainda é tão inseguro e egoísta
まだそれは頼りなくて自分勝手
Mada sore wa tayorinakute jibunkatte
Não posso deixar de suspirar
ため息をこぼす
Tameiki o kobosu

Mesmo que nossos passados sejam diferentes e nossas respirações sem sincronia
それ違う歩幅合わない呼吸でも
Sore chigau hohaba awanai kokyuu demo
Você sempre força seu caminho
君は真っ直ぐにぶつかって
Kimi wa massugu ni butsukatte
Para estar ao meu lado
そばにいてくれる
Soba ni ite kureru
Quando parei para olhar o que perdi, acabei sendo deixada para trás
すれ違い見渡せばそう取り残されていた
Surechigai miwataseba sou torinokosareteita
Você está com seus olhos no amanhã
明日は見えてますか
"Asu wa mietemasu ka"
Eu ouvi sua voz, dissipando a escuridão
暗闇かき消す君の声が聞こえたんだ
Kurayami kakikesu kimi no koe ga kikoetanda

Mesmo que eu esteja fraca, eu vou me levantar
弱く立って立ち向かうんだ
Yowaku tatte tachimukaunda
Você me deu uma razão para fazer isso
理由なら君にもらった
Riyuu nara kimi ni moratta
Agora eu entendo, e é por isso que eu estou indo
わかってるから行くんだよ
Wakatteru dakara yukunda yo
Ainda está difícil, e há uma dor em meu peito
今も苦しくって胸が痛いよ
Ima mo kurushikutte mune ga itai yo
Mas você me deu força
力なら君にもらった
Chikara nara kimi ni moratta
Para proteger isso, eu estou indo
守り抜くために行くんだよ
Mamorinuku tame ni yukunda yo

Sempre perdendo, mesmo que não haja nada para proteger
負けてばかり守るものもない
Makete bakari mamoru mono mo nai
Eu perco a minha confiança e abandono o jogo
そんな自信なくて試合放棄
Sonna jishin nakute shiai houki
Inventando várias desculpas
言い訳をこぼす
Iiwake o kobosu

Então do nada, uma voz penetra meus ouvidos
どこからとなく耳を差した声
Doko kara to naku mimi o sashita koe
É você dizendo: Só force seu caminho
君は「真っ直ぐにぶつかれ」って
Kimi wa "massugu ni butsukare" tte
Com uma voz aborrecida
悔しそうに嘆く
Kuyashisou ni nageku

E quando nos tocamos, você vem correndo para dentro do meu coração ainda vestindo seus sapatos
触れ合えば胸の奥に怒りで踏み込んで
Fureaeba mune no oku ni dosoku de fumikonde
Você é quem vai decidir o que acontece amanhã
明日は君が決めろ
"Asu wa kimi ga kimero"
Sua voz estava chorando enquanto dissipava a escuridão
暗闇かき消す君の声は「泣いていた
Kurayami kakikesu kimi no koe wa “naiteita

Eu vou simplesmente enxugar aquelas lágrimas
涙なんて振り払うんだ
Namida nante furiharaunda
Eu criei minha própria razão
理由なら僕が作った
Riyuu nara boku ga tsukutta
Agora eu entendo, e é por isso que eu vou
わかってるから行くんだよ
Wakatteru dakara yukunda yo
De vez em quando ainda sinto medo e tropeço
今も怖くなって足がすくんで
Ima mo kowaku natte ashi ga sukunde
Na verdade, estou tremendo
本当は震えてるんだ
Hontou wa furueterunda
Para te trazer de volta, eu vou lutar
取り戻すために戦うよ
Torimodosu tame ni tatakau yo

Se levante e o encare" "Não estou com medo
立ち向かう」 「怖くない
"Tachimukau" "kowakunai"
Você está aqui - Estou bem aqui
君がいる」 「ここにいる
"Kimi ga iru" "koko ni iru"
Espere por mim - Sem problema
待っていて」 「大丈夫
"Matte ite" "daijoubu"
Não vou perder - Eu acredito
負けないよ」 「認めてる
"Makenai yo" "mitometeru"
Então pise fundo e comece a seguir em frente
さあ踏み込んで進むんだ
Saa fumikonde susumunda
Ria até que ouçam
届くまで笑え
Todoku made warae

Uma voz gritando que não consegue sair
声にならない叫び声が
Koe ni naranai sakebigoe ga
Está tremendo dentro do meu peito
胸の中震えてるんだ
Mune no naka furueterunda
Agora eu entendo, e é por isso que vou lutar
わかってるから戦うよ
Wakatteru dakara tatakau yo
Não estou mais sozinho, meu peito está tão quente
今は一人じゃない胸が熱いよ
Ima wa hitori janai mune ga atsui yo
Você me deu essa força
力なら君にもらった
Chikara nara kimi ni moratta
Para proteger isso, eu vou lutar
守り抜くために戦うよ
Mamorinuku tame ni tatakau yo

Estou sorrindo aqui com você novamente
君とまた笑ってる
Kimi to mata waratteru