The Promise of the World

A Promessa do Mundo

The Promise of the World

Um sorriso balançando atrás das minhas lágrimas
涙の奥に揺らぐ微笑みは
namida no oku ni yuragu hohoemi wa
A promessa do mundo desde o início dos tempos
時の始めからの世界の約束
toki no hajime kara no sekai no yakusoku

Agora, mesmo estando sozinho, estou com você desde ontem
今は一人でも二人の昨日から
ima wa hitori demo futari no kinou kara
Hoje minha vida está brilhando
今日は生まれ輝く
kyou wa umare kirameku
Para minha primeira despesa
初めて会った日のように
hajimete atta hi no you ni

Eu não tenho você em minhas memórias
思い出の中にあなたはいない
omoide no uchi ni anata wa inai
Se transforma em uma brisa e toca minha bochecha
そよ風となって頬に触れてくる
soyokaze to natte hoho ni furetekuru

Depois do Sol se filtrando pela folhagem, mesmo após nos separarmos
木漏れ日の午後の別れの後も
komorebi no gogo no wakare no ato mo
A promessa de um mundo que nunca acabará
決して終わらない世界の約束
kesshite owaranai sekai no yakusoku

Mesmo que eu esteja sozinho agora, o amanhã será ilimitado
今は一人でも明日は限りない
ima wa hitori demo ashita wa kagirinai
Você me ensinou
あなたが教えてくれた
anata ga oshietekureta
A bondade que se esconde
夜に潜む優しさ
yoru ni hisomu yasashisa

Eu não tenho você em minhas memórias
思い出の中にあなたはいない
omoide no uchi ni anata wa inai
Ao canto do balbucio, à cor deste céu
せせらぎの歌にこの空の色に
seseragi no uta ni kono sora no iro ni
Viva para sempre no perfume das flores
花の香りにいつまでも生きて
hana no kaori ni itsumademo ikite