Watashi to Waltz o

Por Favor, Valse Comigo

Watashi to Waltz o

O relógio parou de se mexer
トケイはうごくのをやめ
Tokei wa ugoku no o yame
O jantar constrangedor continua silenciosamente
キミョウなばんさんはしずかにつづく
Kimyou na bansan wa shizuka ni tsuzuku
Como se tentasse revelar alguma coisa
ナニカをぬがすように
Nanika o nugasu youni

Você não pode calar a boca logo?
もう そろそろ くちをとじて
Mou soro soro kuchi o tojite
Duvido que haja uma resposta para se iremos nos entender
わかりあえるか どうかのこたえは
Wakari aeteruka douka no kotae wa
Se é isso que você está procurando
たんぶん どこにもない
Tanbun doko nimo nai
Por que simplesmente não vem para cá?
それなら からだをよせあうだけでも
Sore nara karada o yose au dake demo

Eu tenho muito medo de carinho
やさしいものはとてもこわいから
Yasashii mono wa totemo kowai kara
Então acabo chorando porque você é carinhoso
ないてしまうあなたはやさしいから
Naite shimau anata wa yasashii kara
Não dance sozinho
だれにもきずがつかないようにと
Dare nimo kizu ga tsukanai youni to
Por ter medo de machucar outras pessoas
ひとりでなんておどらないで
Hitori de nante odoranai de
Por favor, valse comigo
どうかあたしとワルツを
Douka atashi to warutsu o

Quando o inverno chegar ao seu fim
このふゆがおわるごろには
Kono fuyu ga owaru goro niwa
Os pássaros congelados tem medo de cair por não terem se descongelado
こおったとりたちもとけずにおちる
Kootta toritachi mo tokezu ni ochiru
Por isso permanecem sem voar
ふあんでとべないまま
Fuan de tobenai mama

Até onde mais poderemos ir?
アトどれだけ歩けるのだろう
Ato dore dake arukeru no darou
Tenho certeza de que você diria
きっとあなたは世界の果てへでも
Kitto anata wa sekai no hate e demo
Até o fim do mundo
ゆくというのだろう
Yuku to iu no darou
Deixando de lado todo o calor enquanto segue
すべての温度をふりはらいながら
Subete no ondou o furi harai nagara

“Por que você vive de uma forma tão triste
うしなうときがいつかくることも
Ushinau toki ga itsuka kuru koto mo
Mesmo sabendo que um dia irá perder isso?”
しっているのあなたはかなしいほど
Shitteiru no anata wa kanashii hodo
Não é como se você pudesse
それでもなぜいきようとするの
Sore demo naze ikiyou to suru no
Acreditar em algo
なにもしんじられないくせに
Nani mo shinjirarenai kuse ni
Tendo expectativas tão tristes
そんなさびしいきたいで
Sonna sabishii kitai de

Eu tenho muito medo de carinho
やさしいものは とてもこわいから
Yasashii monowa totemo kowai kara
Então acabo chorando
ないてしまう あなたは やさしいから
Naite shimau anata wa yasashii kara
Porque você é carinhoso
だれにもきずが つかないようにと
Dare nimo kizu ga tsukanai youni to
Não dance sozinho
ひとりでなんて おどらないで
Hitori de nante odoranai de
Por ter medo de machucar outras pessoas
ふしぎなほのおに やかれているのなら
Fushigi na honou ni yakareteiru no nara

Se você estiver sendo queimado por uma chama misteriosa
声をあげて名前を呼んで
Koe o agete namae o yonde
Grite e chame o meu nome
一度だけでもそれが最後でも
Ichido dake demo sore ga saigo demo
Mesmo que só uma vez, mesmo que seja a última vez
誰にも傷がつかないようにと
Dare nimo kizu ga tsukanai youni to
Não dance sozinho por ter medo de machucar outras pessoas
一人でなんて踊らないで
Hitori de nante odoranaide
Valse comigo
そしてあたしとワルツを
Soshite atashi to warutsu o

Por favor, valse comigo
どうかあたしとワルツを
Douka atashi to warutsu o