El Cercano Oeste

O oeste próximo

El Cercano Oeste

Gun é lei e a bala é sentença
Pistola es ley y la bala su sentencia
Um tempo atrás o terror se tornou ciência
Un tiempo atrás el terror se volvió ciencia
Está ficando feio
Se está poniendo bien feo
Confesse o xerife agachado debaixo da mesa
Confiesa el Sheriff agachado bajo la mesa

O ar seco e as nuvens não chegam perto
El aire seco y las nubes no se acercan
Sede com sede de raiva e reforços que não chegam
Rete-harta sed y los refuerzos que no llegan
Diga a porra Cure isso
Dígale al chingado Cura ese
Deixe-o ajoelhar para rezar
Que se hinque a rezar

O salão se abre e as velas protestam
Se abre el zaguán y las velas protestan
O pai olha para cima com um olhar morto
Alza la cara el padre con mirada muerta
Ele ri encharcado de angústia
Se ríe empapado en angustia
Conclui que o xerife e seu Deus são loucos
Concluye que el Sheriff y su Dios están locos

Ele hesita com o seu rosário em direção ao altar, briago pelo vinho
Titubea con su rosario hacia el altar, briago por el vino
Valor acena seu braço com o último gole divino
Valor agita su brazo con el último trago divino
Eu quero ver alguém ousar
Quiero ver que alguno se atreva
Deixe-os jogar a primeira pedra! Ele rugiu
Que arrojen la primer piedra! Rugió

Finalmente vestida, a Puta del confesionario
Al fin vestida, sale la Puta del confesionario
A falta é ajustada por escapar do julgamento diário
Se ajusta la falta escapando el juicio diario
Bem, apesar de seus serviços
Pues a pesar de sus servicios
É estritamente proibido ver o mundo nos olhos
Tiene estrictamente prohibido ver al mundo a los ojos

Esprema os dentes manchados de amargura
Aprieta los dientes manchados de amargura
Em seus olhos, um futuro de grande magnitude
En sus ojos, un futuro de gran envergadura
Onde todo mundo já está morto
Donde todos ya están muertos
O maldito xerife, o abençoado Cure e o músico que simplesmente não pagam
El pinche Sheriff, el bendito Cura y el Músico que nomás no paga

Infelizmente
Lamentablemente
Em vez de água, choveria sangue
En vez de agua llovería sangre
Bem, neste lugar morre de idade
Pues en este lugar morir de viejo
Você simplesmente não faz isso
Nomás no se hace

O músico termina seu instrumento pela última vez
Afina por última vez el Músico su instrumento
Esvazie a ânfora e reflita um momento
Vacía la anforita y reflexiona un momento
Isso chingue sua mãe ao redor do mundo!
Que chingue a su madre todo el mundo!
Então ele dedica seu último rolo até a última gota
Así le dedica a la última gota su última rola

A ganância é rei
Codicia es rey
A ganância é rei e a morte a sua presença!
Codicia es rey y la muerte su presencia!