My Mom

Minha mãe

My Mom

Eles tem cinco televisores
They got five televisions
Em uma casa cheia de três
In a house full of three
Olhe para aquela lareira falsa
Look up on that fake fireplace
Você sabe que o menino de dentes de pau é eu
You know the buck-toothed boy's me
Veja aquela sala de madeira
See that wood panel room
É onde eu aprendi a beber
That's where I learned to drink
Veja esse buraco na parede
See that hole in the wall
Isso foi Seagram, eu acho
That was Seagram's I think

E essa árvore era um poste
And that tree was a goalpost
Aquele banheiro era uma mortalha
That bathroom it was a shroud
Aquele armário era uma cabine telefônica
That closet it was a phone booth
E esse espelho era uma multidão
And that mirror it was a crowd
Veja o cara com os joelhos ruins
See the guy with the bad knees
E o coração dele na manga
And his heart on his sleeve
Veja ele me dar dez dólares
Watch him slip me ten dollars
Quando chega a hora de sair
When it comes time to leave

Já faz cinco anos e algumas mudanças
It's been five years and some change
E este mundo está ficando tão estranho
And this world is gettin' so strange
Mas esta casa cheira exatamente da mesma
But this house smells just the same
E minha mãe
And my mom
Minha doce mãe
My sweet mom
Ela não lembra do meu nome
She don't remember my name
Minha mãe
My mom
Ela não lembra do meu nome
She can't remember my name
Minha mãe
My mom

Eu me sento em uma cama
I sit on a bed
E eu a beijo logo atrás da orelha
And I kiss her right behind the ear
Ela chama por um cachorro
She calls out for a dog
Isso está morto há um ano
That's been dead for a year
Eu digo "Como está indo?"
I say "How is it going?"
Assim como eu não sabia
Just like I didn't know
Eu seguro as duas mãos dela
I hold onto both of her hands
Demasiado medo de deixar ir
Too afraid to let go

E cinco vezes exatamente, nem mais nem menos
And five times exactly, no more and no less
Ela diz "Como você está comendo garoto?"
She says "How you been eatin' boy?"
E eu digo "OK, eu acho"
And I say "OK, I guess"
Nesta sala onde ela me fez
In this room where she made me
Cada dia ela fica fraca
Each day she grows weak
Ela vira as meninas de ouro
She flips on the Golden Girls
E a primeira lágrima atinge minha bochecha
And the first tear hits my cheek

Já faz cinco anos e algumas mudanças
It's been five years and some change
E este mundo está ficando tão estranho
And this world is gettin' so strange
Mas esta casa velha cheira da mesma forma
But this old house smells just the same
E minha mãe
And my mom
Minha doce mãe
My sweet mom
Ela não lembra do meu nome
She don't remember my name
Minha mãe
My mom
Não consigo lembrar meu nome
Can't remember my name
Ela é minha mãe agora
She's my mom now
Ela não lembra do meu nome
She can't remember my name
Minha mãe
My mom
Não consigo lembrar meu nome
Can't remember my name
Minha mãe
My mom