5.18

5.18

5.18

Não plante flores vermelhas em lugar nenhum
어디에도 붉은 꽃을 심지 마라
eodiedo bulgeun kkocheul simji mara
Nem nas ruas, nem nas encostas das montanhas, nem no quintal da sua casa
거리에도 산비탈에도 너희 집 마당가에도
georiedo sanbitaredo neohui jip madangga-edo
Nos corações dos sobreviventes ainda há
살아남은 자들의 가슴엔 아직도
saranameun jadeurui gaseumen ajikdo
Flores mais vermelhas do que cannas, mais vermelhas do que balsaminas
칸나보다 봉숭아보다 더욱 붉은 저 꽃들
kannaboda bongsung-aboda deouk bulgeun jeo kkotdeul

Não plante flores vermelhas em lugar nenhum
어디에도 붉은 꽃을 심지 마라
eodiedo bulgeun kkocheul simji mara
No dia em que as flores foram cortadas, ah, as estrelas brilhavam
그 꽃들 베어진 날에, 아, 빛나던 별들
geu kkotdeul be-eojin nare, a, binnadeon byeoldeul
Nos raios de Sol que se dissipavam além do acampamento militar de Songjeong-ri
송정리 기지촌 너머 스러지던 햇살에
songjeongni gijichon neomeo seureojideon haetsare
As hélices de um helicóptero que surgia rasgava até mesmo o nascer do Sol com tons de vermelho
떠오르는 헬리콥터 날개 노을도 찢고, 붉게
tteooreuneun hellikopteo nalgae noeuldo jjitgo, bulkke

O que vocês viram, meus filhos?
무엇을 보았니, 아들아
mueoseul boanni, adeura
Eu vi um exército de repressão sem bandeira
나는 깃발 없는 진압군을 보았소
naneun gitbal eomneun jinapguneul boatso
O que vocês ouviram, minhas filhas?
무엇을 들었니, 딸들아
mueoseul deureonni, ttaldeura
Eu ouvi o som dos tanques marchando
나는 탱크들이 행진 소릴 들었소
naneun taengkeudeuri haengjin soril deureotso

Ah, o nosso mês de maio ainda não tinha acabado
아, 우리들의 오월은 아직 끝나지 않았고
a, urideurui oworeun ajik kkeunnaji anatgo
E as medalhas de honra douradas dos generais daquele dia não foram recolhidas
그날 장군들의 금빛 훈장은 하나도 회수되지 않았네
geunal janggundeurui geumbit hunjang-eun hanado hoesudoeji ananne
Não plante flores vermelhas em lugar nenhum
어디에도 붉은 꽃을 심지 마라
eodiedo bulgeun kkocheul simji mara
Até que enterrem essas medalhas na frente dos túmulos dos meninos
소년들의 무덤 앞에 그 훈장을 묻기 전까지
sonyeondeurui mudeom ape geu hunjang-eul mutgi jeonkkaji

O que vocês viram, meus filhos?
무엇을 보았니, 아들아
mueoseul boanni, adeura
Eu vi atiradores em cima dos telhados
나는 옥상 위의 저격수들을 보았소
naneun oksang wiui jeogyeoksudeureul boatso
O que vocês ouviram, minhas filhas?
무엇을 들었니, 딸들아
mueoseul deureonni, ttaldeura
Eu ouvi o som de metralhadoras atirando arbitrariamente
나는 난사하는 기관총 소릴 들었소
naneun nansahaneun gigwanchong soril deureotso

Não plante flores vermelhas em lugar nenhum
어디에도 붉은 꽃을 심지 마라
eodiedo bulgeun kkocheul simji mara
Falo com a raiva da colina de Mangweol-dong
여기 망월동 언덕배기의 노여움으로 말하네
yeogi mang-woldong eondeokbaegiui noyeoumeuro malhane
Não se esqueçam, não se esqueçam
잊지 마라, 잊지 마
itji mara, itji ma
Cadáveres e medalhas de honra que são como pétalas de flores
꽃잎 같은 주검과 훈장
kkochip gateun jugeomgwa hunjang
Até que enterrem essas medalhas na frente dos túmulos das irmãs
누이들의 무덤 앞에 그 훈장을 묻기 전까지
nuideurui mudeom ape geu hunjang-eul mutgi jeonkkaji

O que vocês viram, meus filhos?
무엇을 보았니, 아들아
mueoseul boanni, adeura
Eu vi corpos mortos sobre a nossa bandeira
나는 태극기 아래 시신들을 보았소
naneun taegeukgi arae sisindeureul boatso
O que vocês ouviram, minhas filhas?
무엇을 들었니, 딸들아
mueoseul deureonni, ttaldeura
Eu ouvi sons de desespero e lamento
나는 절규하는 통곡 소릴 들었소
naneun jeolgyuhaneun tonggok soril deureotso
Não se esqueçam, não se esqueçam
잊지 마라, 잊지 마
itji mara, itji ma
Cadáveres e medalhas de honra que são como pétalas de flores
꽃잎 같은 주검과 훈장
kkochip gateun jugeomgwa hunjang
Até que enterrem essas medalhas na frente dos túmulos das irmãs
소년들의 무덤 앞에 그 훈장을 묻기 전까지
sonyeondeurui mudeom ape geu hunjang-eul mutgi jeonkkaji