Chonny's Inferno

O Inferno de Chonny

Chonny's Inferno

Aqui jaz Chonny!
Here lies chonny!
Você pode reconhecê-lo porque colocamos seu nome na pedra
You can tell it's him 'cause we put his name on the stone

Deixou seus chuveiros fervendo!
Ran his showers red hot!
Nunca bom demais para uma provocação
Never too good for a potshot
Pegava o caminho mais longo para o trabalho quando a música chegava na melhor parte
Take the long way 'round to work when the song got to the good part
Ele tentava se manter humilde, mas inevitavelmente tropeçava
He'd try to stay humble, but inevitably stumble
Quando as palavras gentis chegavam e sua humildade desmoronava
When the kind words rolled in and his humility crumbled
Sempre se lamentava pelo que o machucava, lamentava e reavaliava
Always dwell on what hurt him, lament and reassess
Afundava-se a cada dois meses; deprimia em um abscesso mental sem sentido e excessivo
Bimonthly sink; depress in senseless, excess mental abscess
Tentou lutar contra os demônios que lhe causaram tanto estresse
Tried to fight the demons that had caused him such stress
Por volta dos trinta e cinco, morreu de, bem
At about thirty-five, died of, well
Adivinhe
Take a guess

Levou sua ascensão dourada
Took his golden ascension
Sua família e amigos indignados com medo e tensão
His family and friends incensed with fear and tension
Além de sua compreensão
Beyond their comprehension
Até mais! Estou indo ver o homem lá em cima
Catch ya later! I'm off to see the man upstairs
Vamos torcer para que ele não tenha prestado muita atenção
Let's hope he ain't been paying too much attention

Havia um anjo na entrada, conferindo uma lista de convidados
There was an angel at the entrance, checking off a guest list
Chonny não estava nela e foi conduzido para a saída
Chonny wasn't on it and was ushered to the exit
Mas sejamos francos
But let's be frank
Nós esperávamos por isso
We did expect this

Com licença, senhor! Deve haver algo que eu possa fazer por você
Excuse me, sir! There must be something I could do ya for
Talvez um favor - ou uma grana - possa abrir aquelas portas peroladas
Perhaps a favour - or a fiver - might open up those pearly doors
Sou muito trabalhador! Tenho certeza de que posso fazer algo
I'm awfully hard-working! There's something I could do, I'm sure
Implorando aos anjos enquanto eles o empurravam pela porta
Pleading with the angels while they pushed him through the door

Eu disse com licença, senhor! Deve haver algo que eu possa fazer por você
I said excuse me, sir! There must be something I could do ya for
Talvez um favor - ou uma grana! - possa abrir aquelas portas peroladas
Perhaps a favour - or a fiver! - might open up those pearly doors
Sou muito trabalhador! Tenho certeza de que posso fazer algo
I'm awfully hard-working! There's something I could do, I'm sure
Implorando aos anjos enquanto eles o empurravam pela porta
Pleading with the angels while they pushed him through the door

Abandonem toda esperança, vocês que aqui entram!
All hope abandon, ye who enter in!
Oh! Não ligue para o aviso, meu amigo, sua ameaça é fraca e vazia
Oh! Don't mind the sign, my friend, its threat is weak and thin
Nós o colocamos lá apenas para manter aqueles certinhos lá em cima afastados
We really only have it there to keep those squares upstairs at bay
Acabamos de começar uma partida de pôquer, quer jogar?
We just started a hand of poker, you wanna play?

Uh-ha! Ah, certo
Uh-ha! Oh, right
Você achou que teríamos algumas prostitutas acorrentadas, enroladas
You thought we'd have some chained up whores, tangled
Enforcadas por fios de extensão?
Hanged up by extension cords?
Um prato principal de assado no fogo do inferno, com um lado de senhorios fritos?
A hellfire spit-roast main course, with a side of fried landlords?
Bem, desculpe pelo susto, mas você não pode acreditar em tudo que lê no jornal
Well, sorry for the fright, but you can't believe all you read in the paper
Aquele artigo sensacionalista que você chama de bíblia foi escrito pelo maior odiador do mundo
That hit piece you call the bible was written by the world's greatest hater
(O mundo é governado por pessoas más)
(The world is run by evil people)

E sim, é claro, o diabo desencadeou verdadeira ira sobre a praga maligna
And yes, of course, the devil's wrought true wrath upon the wicked scourge
Um assassino ou estuprador deve temer sua força violenta
A murderer or rapist best beware his violent force
Mas aqui, nós principalmente nos ocupamos com o que os tolos lá em cima expulsam
But here, we mostly dwell in what the fools up there expel
Uma variedade incrível de criaturas reside aqui no inferno
An awfully diverse cast of critters resides down here in hell

Havia um demônio envolto em chamas, conferindo uma lista de convites
There was a demon cloaked in flames, putting checks on an invite list
Ao lado de uma lista de nomes, havia um guia de acusações assinadas
Beside a line of names had lied a guide of signed indictments
As ilhas brilhantes e brancas deixariam os entediantes empolgados
The bright, white islands high would get the boring ones excited
Mas acredite em mim, cara, você não gostaria
But trust me, man, you wouldn't like it

Então, com licença, senhor, deve haver algo que possamos fazer por você
So do excuse me, sir, there must be something we could do ya for
Talvez um lanche ou uma bebida - por conta da casa - de casa inferno
Perhaps a snack or beverage - on the house - from casa infierno
Há muitas pessoas com a mesma mentalidade aqui! Talvez elas possam te atrair mais
There are plenty like-minded folk here! Perhaps they might entice you more
Piscando para o 'pecador' enquanto o conduziam pela porta
Winking at the sinner while they walked him through the door

Com licença, senhor, deve haver algo que possamos fazer por você
Excuse me, sir, there must be something we could do ya for
Talvez um lanche ou uma bebida - por conta da casa! - de casa inferno
Perhaps a snack or beverage - on the house! - from casa infierno
Há muitas pessoas com a mesma mentalidade aqui! Talvez elas possam te atrair mais
There are plenty like-minded folk here! Perhaps they might entice you more
Piscando para o 'pecador' enquanto o conduziam pela porta
Winking at the sinner while they walked him through the door

Você pode fugir de seus demônios até ficar exausto
You can run from your demons until you are exhausted
Um dia, você terá que parar e descobrir o que eles queriam
One day, you will have to stop and find out what they wanted
Continue fugindo de seus demônios até ficar exausto
Keep running from your demons, till you are exhausted
Você pode correr para aqueles anjos até ficar exausto
You can run to those angels until you are exhausted
Um dia, você terá que parar e questionar o que eles queriam
One day, you will have to stop and question what they wanted
Continue correndo para aqueles anjos até ficar exausto
Keep running to those angels, till you are exhausted

Então, com licença, senhor, deve haver algo que possamos fazer por você
So do excuse me, sir, there must be something we could do ya for
(Eu não quero morrer) (cala a boca, você é estúpido, apenas me beije)
(I don't want to die) (shut up, you're stupid, just kiss me)
Talvez um lanche ou uma bebida - por conta da casa - de casa inferno
Perhaps a snack or beverage - on the house - from casa infierno
(Em guerra com todas as espécies, de dinossauros a algas marinhas)
(At war with every species, from dinosaur to seaweed)
Há muitas pessoas com a mesma mentalidade aqui! Talvez elas possam te atrair mais
There are plenty like-minded folk here! Perhaps they might entice you more
(Por favor, não me deixe morrer) (cala a boca, você é estúpido, apenas segure minha mão)
(Please don't let me die) (shut up, you're stupid, just hold my friggin' hand)
Piscando para o 'pecador' enquanto o conduziam pela porta
Winking at the sinner while they walked him through the door
(Não haverá romance)
(There will be no romance)

Com licença, senhor, deve haver algo que possamos fazer por você
Excuse me, sir, there must be something we could do ya for
(Eu não quero morrer) (cala a boca, você é estúpido, apenas me beije)
(I don't want to die) (shut up, you're stupid, just kiss me)
Talvez um lanche ou uma bebida - por conta da casa! - de casa inferno
Perhaps a snack or beverage - on the house! - from casa infierno
(Em guerra com todas as espécies, veni, vidi, vici)
(At war with every species, veni, vidi, vici)
Há muitas pessoas com a mesma mentalidade aqui! Talvez elas possam te atrair mais
There are plenty like-minded folk here! Perhaps they might entice you more
(Por favor, não me deixe morrer) (cala a boca, você é estúpido, apenas seja meu homem maldito)
(Please don't let me die) (shut up, you're stupid, just be my friggin' man)
Piscando para o 'pecador' enquanto o conduziam pela porta
Winking at the sinner while they walked him through the door