Ain't No Rest For The Triggered

Não há descanso para o desencadeado

Ain't No Rest For The Triggered

Bem, eu compartilhei um pensamento on-lineWell I shared a thought online
Era um tweet inócuoIt was an innocuous tweet
Na verdade, não pensei muito nisso no momentoI didn't really think much of it at the time
Mas depois alguns dias depoisBut then a couple of days later
Fui demitido do meu trabalhoI was fired from my job
E a razão me deixou muito além do surtoAnd the reason left me well beyond surprised

Alguém tomou o que eu disseSomeone had taken what I said
Escreveu uma versão ridículaWrote a ridiculous op-ed
E espalhei por toda a maldita internetAnd spread it all over the goddamn internet
Entrei em contato com o autorI came in contact with the author
E eu perguntei-lhe: Ei, o que dá?And I asked her: Hey, what gives?
Ela me enviou e isso é o que ela disseShe messaged me and this is what she said

Ah, não há descanso para o tiggeredOh, there ain't no rest for the tiggered
Estamos facilmente desagradadosWe're easily displeased
Nós temos o cabelo para colorirWe've got hair to dye
Nós temos lágrimas para chorarWe've got tears to cry
Dê sua simpatiaPlease gimme your sympathy
Não, eu não solto, recebo minhas novidadesNo I won't let loose, I get my news
De lugares como SalonFrom places like Salon
Não, não há descanso para o desencadeadoNo there ain't no rest for the triggered
Doe ao meu PatreonDonate to my Patreon

Nem quinze minutos depoisNot even fifteen minutes later
Eu tinha encontrado uma multidãoI had come across a crowd
Foi um protesto sobre algo que alguém disseIt was a protest over something someone said
Eles pediram a renúnciaThey called for the resignation
De um homem que parecia bastante pacienteOf a man who seemed quite patient
Ao explicar o que era, ele realmente quis dizerIn explaining what it was he really meant
Aparentemente, a multidão estava bravaApparently the crowd was mad
Que ele não queria proibirThat he didn't wanna ban
Trajes de Halloween que podem ter ofendido algunsHalloween costumes that might have offended some
Quando tentei intervirWhen I tried to intervene
Uma senhora pulou para fora de mimA lady lunged out right at me
Ela convocou algum músculo, e então começou a zumbirShe summoned some muscle, and then began to hum

Então passaram algumas horasSo now a couple hours passed
Estou caminhando até minha porta da frenteI'm walking up to my front door
Mas da minha visão periférica eu podia verBut from my peripheral vision I could see
Que um homem tinha deixado cair suas chavesThat a man had dropped his keys
E como uma ginasta no trapézioAnd like a gymnast on trapeze
Peguei-os no ar e disse: Senhor, você deixou cair estesI caught them in mid-air and said: Sir, you dropped these
Ele se virou com puro desgostoHe turned around in pure disgust
Ele disse: eu nem sou homemHe said: I'm not even a man
Eu sou uma garota bigendida com tendências masculinasI'm a bigendered girl with manly tendencies
Eu disse: Ok, senhor, o que quer que sejaI said: Okay, Sir, whatever
E ele chamou a políciaAnd he called up the police
Agora eu estou servindo seis a dez por cento, eu ousei discordarNow I'm serving six to ten cuz I dared to disagree