C'est Une Femme Du Sud

É uma mulher do sul

C'est Une Femme Du Sud

Ela é uma mulher do sul
C'est une femme du sud
Ela é uma menina do sol
C'est une fille du soleil
Atitude sulista
Méridionale attitude
Cada vez mais bonita
Toujours de plus en plus belle

Desde que ela era uma garotinha
Depuis qu'elle est toute petite fille
É o sol que a faz o ano todo
C'est le soleil qui la maquille toute l'année
Como o vento nos riachos
Comme le vent dans les calanques
Quando ela fala nós acreditamos que ela canta
Quand elle parle on croit qu'elle chante
E nós gostamos
Et ça nous plait
Com palavras simples que tocam
Avec de simples mots qui touchent
Pagnol e suas fontes de Manon
Pagnol et sa Manon des sources
Nós descrevemos isso tão bem, selvagem e doce
Nous la décrive si bien, sauvage et douce

Ela é uma mulher do sul
C'est une femme du sud
Ela é uma menina do sol
C'est une fille du soleil
Ela tem um bom hábito
Elle a pour bonne habitude
Para ser acima de tudo natural
D'être avant tout naturelle
Ela é uma mulher do sul
C'est une femme du sud
Eu não poderia fazer sem ela
Jamais je ne pourrais me passer d'elle
Atitude sulista
Méridionale attitude
Cada vez mais bonita
Toujours de plus en plus belle

Para paixões que excedem
A des passions qui la dépassent
Ela se entrega e se apega
Elle se donne et elle s'attache
Com toda a sua alma
De toute son âme
Mas quando sua sentença é capital
Mais quand sa peine est capitale
Nós poderíamos encontrar estrelas
On pourrait trouver des étoiles
Mesmo em suas lágrimas
Même dans ses larmes
Corajosamente ela se apega
Courageusement elle s'accroche
Com todo o seu coração com toda a sua força
De tout son cœur de toutes ses forces
Então ela vai terminar
Alors elle va finir
Por nós sorria
Par nous sourire

Ela é uma mulher do sul
C'est une femme du sud
Ela é uma menina do sol
C'est une fille du soleil
Ela tem um bom hábito
Elle a pour bonne habitude
Para ser acima de tudo natural
D'être avant tout naturelle
Ela é uma mulher do sul
C'est une femme du sud
Eu não poderia fazer sem ela
Jamais je ne pourrais me passer d'elle
Atitude sulista
Méridionale attitude
Cada vez mais bonita
Toujours de plus en plus belle