La Copa Rota

O Copo Quebrado

La Copa Rota

Atordoado e angustiado, pelas dúvidas do ciúme
Aturdido y abrumado, por la duda de los celos,
Vê se triste e acabado um boêmio, em um bar
Se ve triste en la cantina un bohemio y a sin fé,
Com os nervos despedaçados, e chorando sem
Com los nervios destrozados y llorando sin
remédio
Remedio,
Como um louco atormentado pela ingrata que se foi
Como un loco atormentado por la ingrata que se fue,
Sempre está acompanhado, pelos melhores amigos
Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos,
Que o acompanham e diz: ?já chega de beber!
Que le acompaña y le dice: ya está bueno de licor,
Nada se resolve com o pranto, nada se resolve com o vinho
Nada remedia com llanto, nada remedia com vino,
?Pelo contrário se recorda, muito mais seu coração.
Al contrario le recuerda mucho más su corazón.
Numa noite, como um louco, mordeu o copo de vinho
Una noche como un loco, mordió la copa de vino
E um fino pedaço de vidro, sua boca cortou
Y le hizo un cortante filo, que su boca destrozó
E o sangue que brotava, misturo-se com o vinho
Y la sangre que brotaba, confundiose com el
(se confundiu)
Vino (se confundió)
E no bar este grito a todos apavorou:
Y en la cantina este grito a todos estremeció,
?Não se preocupem companheiros, se a minha boca cortou
No te apures compañero, si me destrozo la boca
Não se preocupem que eu quero, com este pedaço do copo
No te apures, que yo quiero com el filo de está copa,
?Apagar o sinal de um beijo, traiçoeiro que me deu?
Borrar la huella de un beso traicionero que me dio.
Garçom deixe-me o copo quebrado
Mozo, sir veme la copa rota
Deixe, para que me destrua
Sir veme que me destroza
Esta febre obsessiva
Esta fiebre de obsesión
Garçom sirva-me um copo quebrado
Mozo, sir veme una copa rota
Quero sangrar gota a gota
Quiero sangrar gota a gota
O veneno de seu amor
El veneno de su amor
Garçom sirva-me no copo quebrado
Mozo, sír veme en la copa rota,
Deixe, para que me destrua
Sír veme que me destroza
Tanta febre obsessiva
Tanta fiebre de obsesión
Garçom sirva-me outro copo quebrado
Mozo sir vame outra copa rota,
Quero sangrar gota a gota
Quiero sangrar gota a gota
O veneno de seu amor.
El veneno de su amor