Can't Hold Us Down (feat. Lil' Kim)

Não Podem Nos Colocar Para Baixo (part. Lil' Kim)

Can't Hold Us Down (feat. Lil' Kim)

Então eu não posso ter uma opinião?
So what, am I not supposed to have an opinion?
Devo ficar quieta só porque sou mulher?
Should I be quiet just because I'm a woman?
Me chama de vadia porque eu digo o que penso
Call me a bitch 'cause I speak what's on my mind
Acho que seria mais fácil pra você engolir se eu sentasse e sorrisse
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled

Quando uma mulher revida
When a female fires back
De repente, o linguarudo não sabe como reagir
Suddenly, big talker don't know how to act
Então ele faz o que todo garotinho faria
So he does what every little boy would do
Inventa um ou dois falsos rumores
Makin' up a few false rumors, or two
Isso, com certeza, não é um homem para mim
That for sure is not a man to me
Difamando nomes por popularidade
Slanderin' names for popularity
É triste que só consiga fama através de polêmicas (é tão triste)
It's sad you only get your fame through controversy (it's so sad)
Mas agora chegou a hora de eu te dar mais coisas pra falar
But now it's time for me to come and give you more to say

Essa é para todas as minhas garotas ao redor do mundo
This is for my girls all around the world
Que se depararam com um homem que não respeita o seu valor
Who have come across a man who don't respect your worth
Que pensam que toda mulher deve ser vista, não ouvida
Thinkin' all women should be seen, not heard
Então o que fazemos, garotas? Gritamos bem alto
So what do we do, girls? Shout out loud!

Deixe eles saberem que vamos manter nosso território
Letting 'em know we're gonna stand our ground
Levantem suas mãos bem alto e balancem-nas com orgulho
Lift your hands higher and wave 'em proud
Respire fundo e diga alto
Take a deep breath and say it loud
Nunca puderam, nunca poderão
Never can, never will
Não podem nos colocar para baixo
Can't hold us down

Ninguém pode nos colocar para baixo
Nobody can hold us down
Ninguém pode nos colocar para baixo
Nobody can hold us down
Ninguém pode nos colocar para baixo
Nobody can hold us down
Nunca puderam, nunca poderão
Never can, never will

Então, não devo dizer o que estou dizendo?
So what, am I not supposed to say what I'm saying?
Está ofendido com a mensagem que estou trazendo?
Are you offended with the message I'm bringing?
Me chame do que quiser, porque as suas palavras não significam nada
Call me whatever, 'cause your words don't mean a thing
Acho que você nem é homem o suficiente para aguentar o que eu canto
Guess you ain't even a man enough to handle what I sing

Se você olhar para a história
If you look back in history
É um peso de duas medidas comum na sociedade
It's a common double standard of society
Quanto mais mulheres um cara pega, mais glória ele ganha
The guy gets all the glory, the more he can score
Mas quando uma garota faz o mesmo, você chama ela de vadia
While the girl can do the same and yet you call her a whore
Eu não entendo porque isso é normal
I don't understand why it's okay
O cara pode se safar dessa, mas a garota é difamada
The guy can get away with it, the girl gets named
Todas as minhas garotas, se juntem e façam a diferença
All my ladies, come together and make a change
E comecem um novo início para nós, todo mundo cantando
And start a new beginning for us, everybody sing

Essa é para todas as minhas garotas ao redor do mundo
This is for my girls all around the world
Que se depararam com um homem que não respeita o seu valor
Who have come across a man who don't respect your worth
Que pensam que toda mulher deve ser vista, não ouvida (vocês não irão se livrar de nós)
Thinkin' all women should be seen, not heard (you can't get rid of us)
Então o que fazemos, garotas? Gritamos bem alto
So what do we do, girls? Shout out loud!

Deixe eles saberem que vamos manter nosso território
Letting 'em know we're gonna stand our ground
(Dessa vez iremos manter nosso território)
(We standin' our ground on this one)
Levantem suas mãos bem alto e balancem-nas com orgulho
Lift your hands higher and wave 'em proud
Respire fundo e diga alto
Take a deep breath and say it loud
Nunca puderam, nunca poderão
Never can, never will
Não podem nos colocar para baixo (confere só)
Can't hold us down (check it)

Tem algo que eu não consigo entender
Here's something I just can't understand
Se um homem pega três mulheres, então ele é o garanhão
If the guy have three girls, then he's the man
Ele pode até chupar, comer e depois jogar ela fora
He can even give her some head or sex her off
Mas se uma garota faz o mesmo, ela é uma puta
But if the girl do the same, she's a whore
Mas o jogo está prestes a virar, eu aposto a minha fama nisso
But the table's about to turn, I bet my fame on it
Malandros roubam minhas ideias e colocam seus nomes nelas
Cats take my ideas and put their name on it
Mas não tem problema, você não pode me controlar
It's alright though, you can't hold me down
Eu tenho que continuar seguindo em frente
I got to keep on movin'

Para todas as minhas garotas com um homem que tenta se aproveitar de você
To all my girls with a man who be tryin' to mack
Devolva de volta pra ele e que assim seja
Do it right back to him and let that be that
Você precisar fazer ele saber que o jogo dele é patético
You need to let him know that his game is whack
E a Lil' Kim e a Christina Aguilera estão do seu lado
And Little Kim and Christina Aguilera got your back

Você é só um garotinho
You're just a little boy
Se acha tão fofo, tão inocente
Think you're so cute, so coy
Você tem a língua grande
You must talk so big
Pra compensar outra coisa pequena
To make up for smaller things
Eu disse, você é só um garotinho
Said you're just a little boy
Você só incomoda
All you do is annoy
Você tem a língua grande
You must talk so big
Pra compensar outra coisa pequena
To make up for smaller things

Essa é para as minhas garotas!
This is for my girls!

Essa é para as minhas garotas ao redor do mundo
This is for my girls all around the world
Que se depararam com um homem que não respeita o seu valor
Who have come across a man who don't respect your worth
Que pensam que toda mulher deve ser vista não ouvida
Thinkin' all women should be seen, not heard
Então o que fazemos, garotas? Gritamos bem alto
So what do we do, girls? Shout out loud!

Deixe eles saberem que vamos manter nosso território
Letting 'em know we're gonna stand our ground
Levantem suas mãos bem alto e balancem-nas com orgulho
Lift your hands higher and wave 'em proud
Respire fundo e diga alto
Take a deep breath and say it loud
Nunca puderam, nunca poderão
Never can, never will
Não podem nos colocar para baixo
Can't hold us down

Essa é para todas as minhas garotas ao redor do mundo
This is for my girls all around the world
Que se depararam com um homem que não respeita o seu valor
Who have come across a man who don't respect your worth
Que pensam que toda mulher deve ser vista não ouvida
Thinkin' all women should be seen, not heard
Então o que fazemos, garotas? Gritamos bem alto
So what do we do, girls? Shout out loud!

Deixe eles saberem que vamos manter nosso território
Letting 'em know we're gonna stand our ground
Levantem suas mãos bem alto e balancem-nas com orgulho
Lift your hands higher and wave 'em proud
Respire fundo e diga alto
Take a deep breath and say it loud
Nunca puderam, nunca poderão
Never can, never will
Não podem nos colocar para baixo
Can't hold us down

Espalhe a noticia
Spread the word
(Não podem nos colocar para baixo)
(Can't hold us down)
Sim, estamos aqui
Yeah, we're here
Voltamos, sim
We're back again, yeah
Lil' Kim e Christina Aguilera
Little Kim and Christina Aguilera