(Dis)Informazione

(Des) informação

(Dis)Informazione

[Refrão - Pasqui / Dundee / MAQS Rossi]
[Chorus - Pasqui / Dundee / MaQs Rossi]
Há aqueles que buscam a verdade, e aqueles que manobrar a empresa,
C’è chi cerca la verità, e chi manovra la società,
a mentira que é o ponto, distrai-nos da realidade.
la menzogna che senso ha, ci distoglie dalla realtà.

[Dundee]
[Dundee]
mundo global, as pessoas conectadas, sempre com pressa,
mondo globale, gente connessa, sempre di fretta,
ver tele estresse e sopa de beber
guarda la tele bevendo lo stress e minestra,
absorvendo guerras assassinas e canções de protesto.
assorbendo omicidi le guerre canzoni e protesta.
E assim, o escritor diz a notícia mesma moeda com o rosto
E in tanto chi scrive notizie racconta la stessa moneta con facce
diferente,
diverse,
para mover as massas, por interesse,
per muovere masse, per interesse,
mudar a realidade de acordo com as regras locais.
cambiano realtà secondo regole premesse.
Diretor mudança, reformulação,
Cambia direttore, nuova redazione,
escolha da cor de fundo, mas como você vê o mundo?
scelta di colore sfondo, ma tu come lo vedi il mondo?
Mas como você vê o mundo?
Ma tu come lo vedi il mondo?
Eu vejo isso como um monitor, confortável, com milhões de cristais que se movem,
Lo vedo da un monitor, comodo, con milioni di cristalli che si muovono,
líquido, em tempo real,
liquidi, tempo reale,
tempo de o bater de asas e em um momento me sinto parte de um mundo
tempo di un battito d’ali e mi sento in un attimo parte di un mondo
global
globale,
Estou confuso de ver qualquer notícia,
mi sento confuso assistendo a ogni telegiornale,
Eu não sou nada curto de nojo por aqueles que estão à espera para os familiares de vítimas
mi sento a dir poco nauseato da chi sta aspettare i parenti di vittime
fora de suas casas.
fuori dalle case.
Não há respeito à dor profunda do negócio domina o mundo,
Non c’è rispetto il dolore profondo il business domina il mondo,
mas como é que você vê o mundo? mas como é que você vê o mundo? o mundo!
ma tu come lo vedi il mondo? ma tu come lo vedi il mondo? il mondo!

[Refrão - Pasqui / Dundee / MAQS Rossi]
[Chorus - Pasqui / Dundee / MaQs Rossi]
Há aqueles que buscam a verdade, e aqueles que manobrar a empresa,
C’è chi cerca la verità, e chi manovra la società,
a mentira que é o ponto, distrai-nos da realidade
la menzogna che senso ha, ci distoglie dalla realtà

[Pasqui]
[Pasqui]
É um mundo doente, agora a fase é terminal,
È un mondo malato ora la fase è terminale,
o filme deste drama é exibido nos cinemas
il film di questo dramma non è in onda nelle sale,
expressão rádio, jornal neutro,
radio giornale espressione neutrale,
de informações que não quer influenciar.
di un informazione che non vuole influenzare.
A fofoca é notícia ao meio-dia,
La cronaca rosa a mezzogiorno fa notizia,
enquanto nas pessoas do hemisfério sul engolir o lixo,
mentre a sud del mondo gente ingoia l’immondizia,
do Estado e da milícia, o poder é uma injustiça,
lo stato e la milizia, il potere è un ingiustizia,
controlar a informação e então os mercados.
controlla informazioni e poi, le commercializza.
Eles enviam sinais, subliminares,
Ci mandano segnali, subliminali,
milhão de cérebros comidos por tubarões,
milioni di cervelli divorati dagli squali,
a imprensa tão cheio como os arsenais,
organi di stampa pieni come gli arsenali,
explodir a carga, os efeitos são letais.
esplodono la carica, gli effetti son letali.
Abuso de poder de propaganda, notícias,
Abuso di potere propaganda, notiziari,
por portais web, a notícia,
dai portali web, fino ai telegiornali,
estupro e bom senso são os intelectuais,
violentano il buon senso e sono gli intellettuali,
para fazer mal aos nossos modelos culturais.
a far del male ai nostri, modelli culturali.
Agora que os fatos dos outros, estão na página da frente,
Oggi che i fatti altrui, stanno in prima pagina,
hoje que, na verdade, a longo prazo, marginalizados,
oggi che dire il vero, a lungo andare emargina,
Editores de hoje são como um aterro sanitário,
oggi le redazioni sono come una discarica,
e seus problemas de gramática repórter.
e il vostro giornalista ha problemi di grammatica.

[Refrão - Pasqui / Dundee / MAQS Rossi]
[Chorus - Pasqui / Dundee / MaQs Rossi]
Há aqueles que buscam a verdade, e aqueles que manobrar a empresa,
C’è chi cerca la verità, e chi manovra la società,
a mentira que é o ponto, distrai-nos da realidade
la menzogna che senso ha, ci distoglie dalla realtà

[Bridge - Pasqui / Dundee]
[Bridge - Pasqui / Dundee]
Nos jornais você encontra em negrito,
Nei quotidiani lo trovi in grassetto,
metade do comprimento sorrisos em tela da TV,
in tv mezzo busto sorride allo schermo,
a web cada coisa em um gesto,
nel web ogni cosa a portata di un gesto,
o rádio transmite a cada dia mais intenso,
la radio trasmette ogni giorno il più intenso,
uma mensagem informando-me do que aconteceu,
un messaggio mi informa su cosa è successo,
no final eu realmente não posso saber,
in fondo non posso davvero saperlo,
oooooh pontos de vista, viver de acordo com os pontos de vista da realidade.
oooooh punti di vista, vivo la realtà secondo punti di vista.
tudo seu artigo é lixo,
ogni vostro articolo è spazzatura,
TV em sua expressão é uma caricatura,
in tv la sua espressione è una caricatura,
pressão sobre as mentes daqueles que não têm cultura,
pressione sulle menti di chi non ha cultura,
alguns membros pedir censura,
per alcuni esponenti chiediamo la censura,
não é para a língua mais para a sua escrita,
non è per il linguaggio più per la sua scrittura,
se é verdade que, para nós, é uma ditadura,
s’è vero che da noi, non è una dittatura,
Eu me sinto ameaçada, mas eu não tenho medo,
mi sento minacciato, ma non ho più paura,
agora esta é a minha chance, abaixo da cintura.
ora questo mio colpo va, sotto la cintura.