Les Nuits Romaines

As noites romanas

Les Nuits Romaines

Trastevere
Trastevere
Meus passos na noite
Mes pas dans la nuit
A me pegar
A me chercher
Uma pesquisa
A rechercher
Um amor fugiu
Un amour enfui

via Giulia
Via Giulia
Um sonho me queimado
Un rêve m'a brûlé
E você me vê
Et tu me vois
E eu vejo
Et je la vois
escapulir
Au loin se glisser

Onde levar as noites romanas
Où mènent les nuits romaines

Onde levar as noites romanas
Où mènent les nuits romaines
Há reuniões eternas
Les rencontres y sont-elles éternelles
Nestas ruas atravessadas por um sonho
Dans ces rues traversées par un rêve
O amor que ele temia que o sol nasce
L'amour craint-il que le jour se lève
Onde levar as noites romanas
Où mènent les nuits romaines
Quais jogos eles levam tranquila
A quels jeux silencieux elles entraînent

Os olhares que se cruzam e ligam
Les regards qui se croisent et s'enchaînent
E perde quando a noite termina
Et se perdent quand la nuit s'achève

Villa Sciarra
Villa Sciarra
As paredes têm falado
Les murs ont parlé
É a cidade
C'est la ville
Que me guia
Qui me guide
Para um fogo sagrado
Vers un feu sacré

noite de dança
La nuit danse
Ela nos ligado
Elle nous a liés
E eu avançar
Et j'avance
E eu avançar
Et j'avance
Para encontrar-nos
Pour nous retrouver

Onde levar as noites romanas
Où mènent les nuits romaines

Onde levar as noites romanas
Où mènent les nuits romaines
Há reuniões eternas
Les rencontres y sont-elles éternelles
Nestas ruas atravessadas por um sonho
Dans ces rues traversées par un rêve
O amor que ele temia que o sol nasce
L'amour craint-il que le jour se lève
Onde levar as noites romanas
Où mènent les nuits romaines
Quais jogos eles levam tranquila
A quels jeux silencieux elles entraînent
Os olhares que se cruzam e ligam
Les regards qui se croisent et s'enchaînent
E perde quando a noite termina
Et se perdent quand la nuit s'achève

Para abrir as portas da cidade
Aux portes ouvertes de la ville
Não é o meu deslize em direção a você que comanda
Mes pas glissent vers toi qui commandes
Em um piscar de olhos
D'un seul battement de cil
Um desejo que transcende noite
Un désir que la nuit transcende
À luz bruxuleante
A la lumière vacillante
lâmpadas de rua que iluminam você
Des réverbères qui t'éclairent
Eu vejo o sonho que me assombra
Je vois le rêve qui me hante
Este sonho que te persegue
Ce rêve qui te hante
E se vira para pó de ouro
Et transforme en or la poussière
Que a sua não levantar antes de mim
Que tes pas soulèvent devant moi
E eu vou, eu vou
Et j'avance, j'avance
O caminho dourado de teus pés
Sur le chemin d'or de tes pas