Espejos

Espelhos

Espejos

Na casa do meu avôEn la casa de mi abuelo
havia um corredor com um espelho,había un palier con un espejo,
de frente a outro espelho, de frente a outro espelho,frente a otro espejo, frente a otro espejo,
de frente a outro espelho, outro espelho, outro espelho...frente a otro espejo, otro espejo, otro espejo...

Eu aparecia com expectativa,Asomaba con expectativa,
todo meu braço, e o movia,todo mi brazo, y lo movía,
sobre outro braço, outro braço, outro braço...sobre otro brazo, otro brazo, otro brazo...

Subia no sofá que estava,Subía al sillón que estaba,
debaixo de um espelho e de lá pulava,bajo un espejo y desde allí saltaba,
pra o sofá da frente, que me esperava,al sillón de enfrente, que me esperaba,
e o que seguia, o que seguia, o que seguia... aha hay al que seguía, al que seguía, al que seguía... aha ha

E o caminho se torcia lentamente,Y el camino se torcía lentamente,
os espelhos mostravam pra galera;los espejos lo mostraban a la gente;
eu pulava pelos corredores,yo saltaba los pasillos,
e embora tudo perdesse o brilho,y aunque todo perdía brillo,
a partida me esperava finalmente... aha hala partida me esperaba finalmente... aha ha

Em todos esses corredoresEn todos esos pasillos
eu ia cruzando perigosyo iba cruzando peligros
que esperavam, que em silêncio me espreitavam.que esperaban, que en silencio me acechaban.
Um com cobras,Uno con serpientes,
com soldados o seguinte,con soldados el siguiente,
e o de lá, com um rio de lava.y el de mas allá, con un río de lava.

Havia um corredor, que tinha um rastilho,Había un pasillo, que tenía un rastrillo,
que se eu não pulasse na hora certa, me arrastava.que si no saltaba justo, me arrastraba.
Havia um com pelos, outro que o chão era o céu,Había uno con pelos, otro que el piso era el cielo,
e aí por sorte, os sofás flutuavam... aha hay ahí por suerte, los sillones flotaban... aha ha

E o caminho se torcia lentamente...Y el camino se torcía lentamente...

Na casa do meu avôEn la casa de mi abuelo
havia um corredor com um espelho,había un palier con un espejo,
de frente a outro espelho, de frente a outro espelho,frente a otro espejo, frente a otro espejo,
de frente a outro espelho, outro espelho, outro espelho..frente a otro espejo, otro espejo, otro espejo..