Today

Hoje

Today

Com o seu jeito de falar diferente do habitual
평소와 다른 너의 말투에
pyeongsowa dareun neoui maltue
Sinto que vamos nos separar
헤어질 것만 같은 이 기분
he-eojil geonman gateun i gibun
Por favor, deixe passar por um momento
잠시만 제발 넘어가 줄래
jamsiman jebal neomeoga jullae
Pelo menos até esta noite
오늘 밤까지만이라도
oneul bamkkajimanirado

Sua cor e seus pensamentos únicos
너만의 색과 너와의 생각
neomanui saekgwa neowaui saenggak
Até seus hábitos, tudo isso
너의 습관들까지 전부 다
neoui seupgwandeulkkaji jeonbu da
Agora eu acho que entendo, por que
이제야 알 것 같은데 why
ijeya al geot gateunde why
Queremos nos separar, por que
헤어지자 하는 건데 why
he-eojija haneun geonde why

Quanto você deve ter sofrido sozinho?
얼마나 혼자 힘들었을까
eolmana honja himdeureosseulkka
Desculpe por não te abraçar
안아주지 못해서 미안해
anajuji motaeseo mianhae
Acho que não consigo te esquecer
널 잊지 못할 것 같아
neol itji motal geot gata

Você pode ficar ao meu lado apenas por hoje?
오늘 하루만 내 곁에 있어줄래
oneul haruman nae gyeote isseojullae
Mesmo que você não me ame mais
더는 날 사랑하지 않아도
deoneun nal saranghaji anado
Você pode apenas me abraçar até hoje?
오늘까지만 그냥 날 안아줄래
oneulkkajiman geunyang nal anajullae
Amanhã, com certeza, vou tentar te esquecer
내일은 꼭 널 잊어볼게
naeireun kkok neol ijeobolge

Desde quando você se tornou assim?
언제부터 넌 그랬었을까
eonjebuteo neon geuraesseosseulkka
Você, que nem conseguia beber, me ligava todas as noites
술도 못 마시던 너가 매일 밤
suldo mot masideon neoga maeil bam
Dizendo que estava bêbado e me amava, mas
마다 취해 내게 전활 걸어 막
mada chwihae naege jeonhwal georeo mak
Você diz adeus
나를 사랑하긴 해 you say good bye
nareul saranghagin hae you say good bye

Você não me pede mais para te amar
사랑해 달라던 너가 이젠 없어
saranghae dalladeon neoga ijen eopseo
Agora eu posso te dar tudo
뭐든 다 사줄 수 있는 내가 됐지만
mwodeun da sajul su inneun naega dwaetjiman
Mas era apenas minha ilusão
나 혼자만의 착각이었단 걸
na honjamanui chakgagieotdan geol
O que você queria era amor
너가 원했던 건 love였단 걸
neoga wonhaetdeon geon loveyeotdan geol

Sua cor e seus pensamentos únicos
너만의 색과 너와의 생각
neomanui saekgwa neowaui saenggak
Até seus hábitos, tudo isso
너의 습관들까지 전부 다
neoui seupgwandeulkkaji jeonbu da
Agora eu acho que entendo, por que
이제야 알 것 같은데 why
ijeya al geot gateunde why
Queremos nos separar, por que
헤어지자 하는 건데 why
he-eojija haneun geonde why

Quanto você deve ter sofrido sozinho?
얼마나 혼자 힘들었을까
eolmana honja himdeureosseulkka
Desculpe por não te abraçar
안아주지 못해서 미안해
anajuji motaeseo mianhae
Acho que não consigo te esquecer
널 잊지 못 할 것 같아
neol itji mot hal geot gata

Você pode ficar ao meu lado apenas por hoje?
오늘 하루만 내 곁에 있어줄래
oneul haruman nae gyeote isseojullae
Mesmo que você não me ame mais
더는 날 사랑하지 않아도
deoneun nal saranghaji anado
Você pode apenas me abraçar até hoje?
오늘까지만 그냥 날 안아줄래
oneulkkajiman geunyang nal anajullae
Amanhã, com certeza, vou tentar te esquecer
내일은 꼭 널 잊어볼게
naeireun kkok neol ijeobolge

Eu só quero ser feliz
행복해야 해 그냥 난 그거면 돼
haengbokaeya hae geunyang nan geugeomyeon dwae
Não importa o que você pense
어떻게 생각할진 몰라도
eotteoke saenggakaljin mollado
Depois de hoje, seremos estranhos
오늘이 지나면 우린 남이 될 텐데
oneuri jinamyeon urin nami doel tende
Apenas por hoje
그냥 오늘 하루만이라도
geunyang oneul harumanirado