Modern Love Affair

Romance Moderno

Modern Love Affair

Quem chamou isso de romance!Who was it called this romance!
O idiota com penas na cabeçaThe fool with feathers in his head
Um rio para ser vendido, o livro que nós dois lemosA river to be sold down, the book that we both read
Um lounge vazio em algum hotelAn empty lounge in some hotel
Os pensamentos de um lutador antes do sinalA fighter's thoughts before the bell
O filme em que nós nos seguramos pela primeira vezThe film we first held hands at
Uma canção que nos disse "Sem Arrependimentos"A song that told us "No Regrets"
Pedimos as esmolas da mamãeWe asked for Mother's handouts

Você pede e a gente consegueYou ask and we shall get
O dinheiro guardado e o dinheiro gastoThe money saved and money spent
As brigas de manhã cedoThe early morning arguments
É um romance moderno!Is this a modern love affair!
É um romance moderno!Is this a modern love affair!
Agora, se eu encolher os ombrosNow if I shrug my shoulders
E só passar o tempo do diaAnd only pass the time of day

É mais do que vinho e rosas poderiam dizerIt's more than wine and roses could ever say
Embora eu possa ficar de cara e você possa se preocupar, só agradeçaThough I might sulk and you may brood, just thank
Deus que somos eu e vocêGod it's me and you
É um romance moderno!Is this a modern love affair!
É um romance moderno!Is this a modern love affair!
Aquele que eles dizem para você ter cuidadoThe one they tell you to beware of
Pedimos as esmolas da mamãe,We asked for Mother's handouts,

Você pede e a gente consegueYou ask and we shall get
O dinheiro guardado e o dinheiro gastoThe money saved and money spent
As brigas de manhã cedoThe early morning arguments
É um romance moderno!Is this a modern love affair!
É um romance moderno!Is this a modern love affair!
Aquele que eles dizem para você ter cuidadoThe one they tell you to beware of