La Niña Fresa

A Menina Fresca

La Niña Fresa

E agora vou te contar o que aconteceu comigo
Y ahora te voy a contar lo que me paso
Com a nova garota do meu bairro
Con la chica nueva de mi vecindario
Ah!
¡Ah!

Tudo começou quando ela chegou ao bairro
Todo comenzó cuando ella llegó al vecindario
Ela saía para correr cedo e eu a via todos os dias
Salía a correr temprano y yo la miraba diario
Acordar às 7 da manhã era um saco
Pararse a las 7 de la mañana era una hueva
E eu só fazia isso para ver a nova garota
Y yo solo lo hacía para ver a la chica nueva
Eu sabia a hora em que ela saía todos os dias
Sabía la hora en qué salía todos los días
Quando ia para a academia, para a escola e para comprar tortillas
Cuando se iba al gimnasio, a la escuela y a las tortillas
Então, depois de pensar muito, a convidei para sair
Pues de tanto pensarlo, pues la invite a salir
Ela aceitou e disse para eu passar às 8 horas
Ella aceptó y me dijo pasa a las 8 por mí
Corri para que meus tênis parecessem incríveis
Volé los tenis pa' que se vieran chingones
Posso te dizer que até passei minhas calças
Con decirte que hasta planche mis pantalones
Uma camisa que quase nunca usei
Una ticha de esas que casi nunca he usado
E às 8 horas eu estava lá, bem banhado e perfumado
Y a las 8 ahí estaba bien bañado y perfumado
Ela disse: Ok, para qual cinema vamos?
Me dijo: Okay, lista a cuál cine vamos
Eu nem tinha dinheiro, disse que era melhor irmos a pé
Yo ni feria traía dije mejor caminamos
Andar? Claro, para conhecer o bairro
¿Caminamos? Claro a conocer el vecindario
E eu a levei para fazer um tour pelo bairro
Y me la llevé a dar el tour por el barrio

A menina fresca não quer com C-kan
La niña fresa no quiere con c-kan
Falei bonito e ela não quer com C-kan
Le hablé bonito y no quiere con c-kan
Levei-a para passear e ela não quer com C-kan
La saqué a pasear no quiere con c-kan
Ela não quer com C-kan
Chintrolas ella no quiere con c-kan

Ela usava saltos que ainda brilhavam de novos
Traía unos tacones que aún brillaban de nuevos
E unhas que poderiam arrancar um olho
Y unas uñas que te juro podrían arrancarte un bueno
Segundo ela, ela parecia muito bonita, parecia um palhaço
Según ella se veía muy mona, parecía payaso
Bem maquiada, caminhando
Bien pintada la caminando
Por uma rua de paralelepípedos que dá trabalho
Por una calle empedrada que da lona
Você vê, seus saltos não são feitos para essa área
Vez tú cacles no están hechos pa' esta zona
A partir daí, só havia reclamações
Pues de ahí en más ya solo eran puras quejas
Ela nem conseguia andar com seus saltos, idiota
Ni podía caminar con sus tacones la pendeja
Deixe-me contar, cheguei com meus amigos
Que te cuente llegue con mi' panas
Andávamos estranho, fumamos baseados e bebemos cervejas
Caminaba raro echamos churros y caguamas
Eu disse: Vamos, chegue mais perto ou vou sozinho
Le digo andale arrímate o vengo solo
Não, é que tenho medo dos caras
No lo que pasa es que me dan miedo los cholos
Eu disse a ela que não tinha problema, eram meus amigos
Le dije no pasa nada mija son mis compitas
Mas, é claro, sempre tem o idiota
Pero, pues no falta el cabrón
Você é muito gostosa, mamãezinha
Estás bien buena mamacita
Voltando para casa, ela não parecia tão feliz
De regreso a su casa no se veía tan contenta

Eu disse a ela que a veria amanhã e que bateria na porta
Le dije te veo mañana y que me azota la puerta

A menina fresca não quer com C-kan
La niña fresa no quiere con c-kan
Falei bonito e ela não quer com C-kan
Le hablé bonito y no quiere con c-kan
Levei-a para passear e ela não quer com C-kan
La saqué a pasear no quiere con c-kan
Ela não quer com C-kan
Chintrolas ella no quiere con c-kan

Depois de tudo, ela está cedendo
Después de todo que ella está cayendo
Hoje ela comeu tortas, acho que estou convencendo ela
Hoy se pinchó las tortas, creo que la estoy convenciendo

Embora eu não entenda sua maneira de ser, garota legal
Aunque no entiendo su manera de ser niña nice
Que prefere Barcel em vez de Churrumaíz
Que prefiera Barcel en lugar de Churrumaíz
E apaguei do meu iPod as músicas do Morodo
Y borro de mi iPod las rolas de morodo
Para colocar Chente e as bobagens do Recodo
Pa' meter de chente y mamadas del recodo
Ela me faz assistir às novelas do canal 13
Me hace ver con ella la novelas del 13
E também dois ou três negócios que realmente não me interessam
Y aparte dos tres bisnes que neta no me parecen
Cheguei para buscá-la em um carro Jetta
Llego a buscarla un Wey en un coche Jetta
Um cara cabeludo alto, com cara de durão e corpo de atleta
Un greñudo alto Jeton con cuerpo de atleta
Levei flores e um bicho de pelúcia, mas sério
Le llevo flores y un peluche pero neta
Isso não me preocupa, eu sei que a tenho na mão
Eso no me apura, yo sé que la traigo muerta
Mas, caramba, o carro daquele cara era incrível
Pero al Chile la nave de ese Wey si estaba reata
E a única coisa atlética que tenho são minhas pernas
Y yo lo único que tengo de atleta son las patas
Então, eu me afastei, fiquei chateado, mas não abalado
Pues me abrí me dio pa' abajo pero no agüitado
No final, nunca teria funcionado entre nós
Total lo nuestro nunca hubiera funcionado

A menina fresca não quer com C-kan
La niña fresa no quiere con c-kan
Falei bonito e ela não quer com C-kan
Le hablé bonito y no quiere con c-kan
Levei-a para passear e ela não quer com C-kan
La saqué a pasear no quiere con c-kan
Ela não quer com C-kan
Chintrolas ella no quiere con c-kan

A menina fresca não quer com C-kan
La niña fresa no quiere con c-kan
Falei bonito e ela não quer com C-kan
Le hablé bonito y no quiere con c-kan
Levei-a para passear e ela não quer com C-kan
La saqué a pasear no quiere con c-kan
Ela não quer com C-kan
Chintrolas ella no quiere con c-kan