Sin Ti

Filho de você

Sin Ti

Ontem mandei suas fotos e suas cartas para o inferno
Ayer mandé tus fotos y tus cartas al carajo
Eu tentei destruir o que seu amor me trouxe
Traté de hacer pedazos eso que tu amor me trajo
Minha boca se acostumou a não pronunciar seu não-nome
A no pronunciar tu no nombre ya se acostumbró mi boca
Sua memória acabou junto com minha última bebida
Tu recuerdo se acabó junto con mi última copa

E o licor não pode afogar sua imagem em minha mente
Y el licor no puede ahogar tu imagen en mi mente
Por ficar bêbado até na palma da mão eu te vejo
Por enborracharme hasta en mi palma puedo verte
E vá, não vou perdoar seus motivos
Y vete que no daré el perdón a tus razones
Você sabe que suas ações não têm explicações
Sabes que tus acciones no tienen explicaciones

Quando você sair, eu não vou te ligar de novo
Cuado te largues ya no volveré a llamarte
Quando você cruzar a porta, você estará apontado e separado
Cuando cruzes la puerta tú serás punto y aparte
Você me deu uma ilusão desde o momento em que te vi
Me diste una ilusión desde el momento en que te vi
E com todo o meu coração eu amaldiçoo o dia em que te conheci
Y de todo corazón maldigo el día en que te conocí

E não tem como eu olhar para você
Y no hay manera de que yo pueda mirarte
E não há como você voltar então
Y no hay manera de que tú puedas volver pues
Não há como acariciar você de novo
Ya no hay manera de volver acariciarte
Porque não há como eu te perdoar
Porque no hay manera de que pueda perdonarte

eu não posso ir para o oceano
I cannot go to the ocean
Eu não posso dirigir pelas ruas à noite
I cannot drive the streets at night
não consigo acordar de manhã
I cannot wake up in the morning
Sem você em minha mente
Without you on my mind

eu não posso ir para o oceano
I cannot go to the ocean
Eu não posso dirigir pelas ruas à noite
I cannot drive the streets at night
não consigo acordar de manhã
I cannot wake up in the morning
Sem você em minha mente
Without you on my mind

Salve-se da rejeição e não me peça um beijo
Ahórrate el rechaso y no me pidas un beso
Por favor, não chore, é tarde demais para isso
Por favor no llores que ya es tarde para eso
Meu único sonho hoje é nunca mais te ver
Mi único sueño hoy es no volver a verte nunca
E o que quer que você diga, não aceitarei suas desculpas
Y digas lo que digas no aceptaré tus disculpas

Se eu não entendi hoje eu reivindico
De no haberlo entendido hoy en día me reclamo
Porque eu sempre percebi a falsidade do seu eu te amo
Porque simpre percibí la falsedad de tus te amo
Que nem tudo se entrega com amor, você me ensinou
Que no se entrega todo en el amor tú me enseñaste
Que amar não é pra tolo, tolo é se apaixonar
Que amar no es de tontos, lo tonto es enamorarse

O que era de graça é melhor deixar voar
Lo que era libre es mejor dejar que vuele
Se eu te odeio hoje, me explique por que dói?
Si hoy te detesto explicame ¿porqué me duele?
Faça-me de pedra com gritos a Deus eu peço
Hazme de piedra con gritos a Dios le pido
Porque as flechas do Cupido coração de pedra não entram
Porque corazón de piedra no entran flechas de cupido

E não tem como eu olhar para você
Y no hay manera de que yo pueda mirarte
E não há como você voltar então
Y no hay manera de que tú puedas volver pues
Não há como acariciar você de novo
Ya no hay manera de volver acariciarte
Porque não há como eu te perdoar
Porque no hay manera de que pueda perdonarte

eu não posso ir para o oceano
I cannot go to the ocean
Eu não posso dirigir pelas ruas à noite
I cannot drive the streets at night
não consigo acordar de manhã
I cannot wake up in the morning
Sem você em minha mente
Without you on my mind

eu não posso ir para o oceano
I cannot go to the ocean
Eu não posso dirigir pelas ruas à noite
I cannot drive the streets at night
não consigo acordar de manhã
I cannot wake up in the morning
Sem você em minha mente
Without you on my mind

Sem você há uma dor que me persegue
Sin ti hay un dolor que me persigue
Sem você as memórias vivem dentro de mim
Sin ti recuerdos dentro de mi viven
Sem ti fica o passado que se escreve
Sin ti queda pasado que se escribe
Mas também sem você a vida continua
Pero también sin ti la vida sigue

Definitivamente não é você que eu deveria amar
Definitivamente no eres tú a quien debo amar
Eu vou encontrar um caminho diferente para andar
Buscaré un sendero diferente para andar
Lamento a história que você terminou
Lo siento el cuento tú lo terminaste
E esse brinquedo que você usou não tem garantia
Y no tiene garantia este juguete que utilizaste

E não tem como eu olhar para você
Y no hay manera de que yo pueda mirarte
E não há como você voltar então
Y no hay manera de que tú puedas volver pues
Não há como acariciar você de novo
Ya no hay manera de volver acariciarte
Porque não há como eu te perdoar
Porque no hay manera de que pueda perdonarte

Eu nunca iria querer ver você infeliz
I'd never want to see you un happy
Eu pensei que você iria querer o mesmo para mim
I thought you'd want the same for me

eu não posso ir para o oceano
I cannot go to the ocean
Eu não posso dirigir pelas ruas à noite
I cannot drive the streets at night
não consigo acordar de manhã
I cannot wake up in the morning
Sem você em minha mente
Without you on my mind

eu não posso ir para o oceano
I cannot go to the ocean
Eu não posso dirigir pelas ruas à noite
I cannot drive the streets at night
não consigo acordar de manhã
I cannot wake up in the morning
Sem você em minha mente
Without you on my mind

Então você se foi e eu estou assombrado
So you're gone and I'm haunted
E eu aposto que você está bem
And I bet you're just fine
Eu tornei tão fácil entrar
Did I make it that easy to walk right in
E fora da minha vida?
And out of my life?