La Niña

A garota

La Niña

Ele nasceu e seus ouvidos tremeram de dor
Ya nació y le temblaban los oídos de dolor
Que a voz que a embalou descaradamente a assustou
Que la voz que la mecía con descaro le asustó
E crescendo seu estranho vício estava olhando para uma parede
Y al crecer su extraño vicio era mirar una pared
E ocupe menos espaço do que uma agulha no palheiro
Y ocupar menos espacio que una aguja en un pajar

Garota que transformou comida em seu arrependimento
Niña que convertiste el alimento en tu lamento
E você decidiu que viver era uma invenção
Y decidiste que vivir era un invento
E que comer era o deserto onde desaparecer
Y que el comer era el desierto dónde desaparecer

Garota, você nunca falou para ser como espuma
Niña que nunca hablaste para ser como la espuma
Que evapora com os raios da lua
Que se evapora con los rayos de la Luna
Porque ele sabe que à noite é mais difícil existir
Porque sabe que en la noche es más difícil existir

Você foi salvo por um lobo uivando pelas luzes de neon
Te salvó un lobo aullando entre las luces de neón
Que costurou aquela ferida que apertou a razão
Que cosió aquella herida que apretaba la razón
E quando você cresceu você se acostumou com um nome fácil de ouvir
Y ya mayor te acostumbraste a un nombre fácil de escuchar
Mas quando você voa você ainda vira se alguém gritar Soledad
Pero al volar aún te giras si alguien grita Soledad

Garota que quando você dorme e não está acompanhada
Niña que cuando duermes y no estás acompañada
Você enche os cantos do seu travesseiro com gotas
Llenas de gotas las esquinas de tu almohada
O espelho dos teus olhos desenha o verbo fugir
El espejo de tus ojos te dibuja el verbo huir

Garota você decidiu ser fiel às formigas
Niña que decidiste serle fiel a las hormigas
Que pouco a pouco vão enchendo a barriga
Que poco a poco van llenando sus barrigas
Porque eles sabem que o inverno é o primeiro primo do sofrimento
Porque saben que el invierno es primo hermano del sufrir