A.I.M.E

AMAR

A.I.M.E

Ela não pede a lua e ainda
Elle demande pas la lune et pourtant
Seria de sua idade, de seu tempo,
Ce serait de son âge, de son temps,
Ela só quer saber quem ela é
Elle veut juste savoir qui elle est
Para não mais fingir que existe
Pour ne plus faire semblant d'exister
Ela observa correr
Elle regarde courir
Todas essas pessoas indefinidamente
Sans arrêt tous ces gens
Depois do futuro deles
Après leur avenir
Ela está procurando o presente dela
Elle, cherche son présent
Mas não são insultos
Mais c'est pas des injures
Que ela escreve nas paredes:
Qu'elle écrit sur les murs:

Me ame
A.I.M.E moi
AMAR
A.I.M.E

Ela atravessa a cidade com um pé
Elle traverse la ville sur un pied
Frio e rebelde
Frileuse et indocile
Disfarçado
Déguisée
Lábios de geléia
Lèvres de confiture
Dançar
Pour danser
Ela calça sapatos
Elle enfiles des chaussures
Compensado
Compensées
Então ela esquece sua dor
Puis elle oublie son mal
Nos braços da noite
Dans les bras de la nuit
Sob poeira estelar
Sous des poussières d'étoiles
Ela queima um pouco a vida dela
Elle brûle un peu sa vie
Até o fim da festa
Jusqu'au bout de la fête
Ela escreve com o máximo de sua voz:
Elle écrit à tue-tête:

Me ame
A.I.M.E moi
Me ame
A.I.M.E moi
Me ame
A.I.M.E moi
AMAR
A.I.M.E

Ela gostaria de ver o filme
Elle voudrait voir le film
De cabeça para baixo
A l'envers
Na explosão de gargalhadas
Dans l'éclat de rire
Desfazer tudo
Tout défaire
Mudar de cenário
Changer de paysage
Ou papel
Ou de rôle
E deitar seu rosto
Et poser son visage
No ombro
Sur l'épaule
De quem entende
De quelqu'un qui comprenne
Sem dizer nada a ele
Sans rien lui dire du tout
Mas do fundo dos meus olhos, mesmo
Mais du fond des yeux, même
Se ninguém se importa
Si tout le monde s'en fout
Nas margens do Sena
Sur les quais de la Seine
É amor o que ela semeia:
C'est de l'amour qu'elle sème:

Me ame
A.I.M.E moi
Me ame
A.I.M.E moi
Me ame
A.I.M.E moi
AMAR
A.I.M.E

ME AME
A.I.M.E MOI
Neste mundo
Dans ce monde là
AMAR
A.I.M.E