Sacrée Sale Gueule

Maldita Cara Feia

Sacrée Sale Gueule

Maldita cara feia que carrego
Sacrée sale gueule que je m'trimballe
Há quase 20 anos
Depuis bientôt 20 ans
Maldita cara feia que veio tão mal
Sacrée sale gueule qui vint si mal
A 5 meses da primavera
À 5 mois du printemps

Dizem que é na primavera
On dit qu'c'est au printemps
Que crescem as ervilhas de cheiro
Que poussent les pois de senteur
Mas você sabe, ao vir
Mais tu sais, toi, en v'nant
Você realmente não me fez um favor
Tu m'as vraiment pas fait une fleur

Maldita cara feia que carrego
Sacrée sale gueule que je m'trimballe
Há quase 20 anos
Depuis bientôt 20 ans
Maldita cara feia que veio tão mal
Sacrée sale gueule qui vint si mal
A 5 meses da primavera
À 5 mois du printemps

Eu sempre me perguntei por que
J'm'étais toujours d'mandé pourquoi
As pessoas viravam para me olhar
Les gens se retournaient sur moi
Por que as garotas riam assim
Pourquoi les filles riaient comme ça
Bem, eu acho que era por causa de você
Et ben, j'crois bien qu'c'était pour toi

Maldita cara feia que carrego
Sacrée sale gueule que je m'trimballe
Há quase 20 anos
Depuis bientôt 20 ans
Maldita cara feia que veio tão mal
Sacrée sale gueule qui vint si mal
A 5 meses da primavera
À 5 mois du printemps

Eu sempre pensei que tinha a aparência
J'pensais toujours qu'j'avais le physique
De Don Juan ou de um gato
De Don Juan ou d'un beau garçon
Mas eu acho que se você tivesse tiques
Mais j'crois bien qu'si tu avais des tics
Você afugentaria até as borboletas
Tu ferais fuir même les papillons

Maldita cara feia que carrego
Sacrée sale gueule que je m'trimballe
Há quase 20 anos
Depuis bientôt 20 ans
Maldita cara feia que veio tão mal
Sacrée sale gueule qui vint si mal
A 5 meses da primavera
À 5 mois du printemps

Mas você sabe, eu gosto de você mesmo assim
Mais tu sais, je t'aime bien quand même
Não fique chateada com o que eu digo
Faut pas t'fâcher pour c'que j'dis là
Se eu não tivesse uma cara como a minha
Si j'n'avais pas une gueule comme la mienne
Eu não poderia contar tudo isso
J'pourrais pas raconter tout ça

Maldita cara feia que carrego
Sacrée sale gueule que je m'trimballe
Há quase 20 anos
Depuis bientôt 20 ans
Maldita cara feia que veio tão mal
Sacrée sale gueule qui vint si mal
Eu sempre vou te amar
J't'aimerai toujours autant