Mille Giorni Di Te E Di Me

Mil Dias Sobre Você e Sobre Mim

Mille Giorni Di Te E Di Me

Eu me escondi em você e depois te escondi
Io mi nascosi in te poi ti ho nascosto
De tudo e de todos para não ser achado
Da tutto e tutti per non farmi più trovare
E agora que voltamos cada um para o seu próprio lugar
E adesso che torniamo ognuno al proprio posto
Finalmente livres e sem saber o que fazer
Liberi finalmente e non saper che fare

Não te dei um motivo nem uma culpa
Non ti lasciai un motivo né una colpa
Te feri para não arruinar a sua vida
Ti ho fatto male per non farlo alla tua vita
Você estava em pé contra o céu e eu tão
Tu eri in piedi contro il cielo e io così
Ferido me levantei como culpado
Dolente mi levai imputato alzatevi

Quem virá depois de você
Chi ci sarà dopo di te
Respirará o seu perfume
Respirerà il tuo odore
Pensando que é o meu
Pensando che sia il mio
Eu e você que causamos inveja a tanta gente
Io e te che facemmo invidia al mondo
Nunca vencemos
Avremmo vinto mai
Um bilhão de pessoas
Contro un miliardo di persone
E uma história que foi para o inferno
E una storia va a puttane
Eu sabia ir para lá
Sapessi andarci io

Nos separamos assim como nos unimos
Ci separammo un po' come ci unimmo
Sem fazer nada e nada havia de se fazer
Senza far niente e niente poi c'era da fare
A não ser fugirmos lentamente
Se non che farlo e lentamente noi fuggimmo
Para longe onde não se pode imaginar
Lontano dove non ci si può più pensare

Terminamos antes que ele terminasse conosco
Finimmo prima che lui ci finisse
Porque aquele nosso amor não teria fim
Perché quel nostro amore non avesse fine
Queria ter você e só então consegui
Volevo averti e solo allora mi riuscì
Quando percebi que estava ali para te perder
Quando mi accorsi che ero lì per perderti

Quem vai me querer depois de você
Chi mi vorrà dopo di te
Ficará com seu guarda-roupas
Si prenderà il tuo armadio
E com aquela bagunça
E quel disordine
Que você deixou nos meus papéis
Che tu hai lasciato nei miei fogli
Indo embora assim
Andando via così
Como a nossa primeira cena
Come la nostra prima scena
Só que estávamos indo de costas
Solo che andavamo via di schiena

Ao encontro de quem
Incontro a chi
Ensinaremos aquilo que
Insegneremo quello che
Nós dois aprendemos juntos
Noi due imparammo insieme
E nunca entenderei o que é
E non capire mai cos'è
Se existiu mesmo
Se c'è stato per davvero
Aquele momento eterno que não existe agora
Quell'attimo di eterno che non c'è
Mil dias sobre você e sobre mim
Mille giorni di te e di me

Te apresento
Ti presento
Um velho amigo meu
Un vecchio amico mio
A lembrança de mim para sempre
Il ricordo di me per sempre
Eternamente
Per tutto quanto il tempo
Nessa despedida
In questo addio
Eu me apaixonarei por você
Io mi innamorerò di te