Fermons nos rideaux

Feche as Cortinas

Fermons nos rideaux

Feche as cortinasFermons nos rideaux
Mais um dia aindaTout un jour encore
Quero meu amorJe veux mon amour
Assim como Pétrarque ao lado da LauraAinsi que Pétrarque auprès de la Laure
Te fazer a corteTe faire la cour
Mas ouço alguém batendo na porta:Mais j'entends quelqu'un frapper à la porte :
Que pancadas fortes!Quels coups de marteaux !
Deixa baterLaissons-la frapper
O diabo que leveLe diable l'emporte
Feche as cortinas!Fermons nos rideaux !

Se é o presente que a Rosa me trazSi c'est le cadeau que m'apporte Rose
Os lírios frescos colhidos,Les lys frais cueillis,
Os últimos lilases, a primeira rosaLes derniers lilas, la première rose
Que importam os lírios!Qu'importent les lys !
Já que tenho a flor do teu colo nuPuisque j'ai la fleur de ta gorge nue
Adeus aos presentes!Adieu les cadeaux !
A Rosa vai embora como veioRose s'en ira comme elle est venue
Feche as cortinas!Fermons nos rideaux !

Se é o colar que o ourives trazSi c'est le collier qu'apporte l'orfèvre
De coral e ouroDe corail et d'or
Não há coral que se compare ao contorno dos teus lábiosIl n'est de corail qu'au pli de ta lèvre
Não há tesouroIl n'est de trésor
Que se iguale aos teus olhos profundos onde o amor se derramaQu'en tes yeux profonds où l'amour déferle
Seus sutis brilhosSes subtils joyaux
Vai! Deixa o ourives enfiar sua pérolaVa ! Laisse l'orfèvre enfiler sa perle
Feche as cortinas!Fermons nos rideaux !

É a lavadeiraC'est la blanchisseuse
Oh, que boa históriaOh, la bonne histoire
Em termos galantesEn termes galants
Ainda temos roupa no armárioNous avons encore du linge en l'armoire
E nossos lençóis são brancosEt nos draps sont blancs
Se estão amassados, é por nossas proezasS'ils sont chiffonnés c'est de nos prouesses
Ficam menos bonitos?En sont-ils moins beaux ?
Para melhor esconder nossas carícias ternasPour mieux y blottir nos tendres caresses
Feche as cortinas!Fermons nos rideaux !