Il Faut Partir

É Preciso Partir

Il Faut Partir

Tudo se desmorona um dia ou outro
Tout s'écroule, un jour ou l'autre
Mesmo se não queremos reconhecer
Même si on ne veut pas le reconnaitre
Quando este dia bate e força porta
Quand ce jour frappe et forçe la porte
Não estamos nunca prontos a nos submeter
On n'est jamais prêt à se soumettre
Nós nos fechamos
On se referme

Quando o destino está lançado
Quand le sort en est jeté
Quando ele atravessa sua estrada
Qu'il s'est mit en travers de ta route
Diga que preciso se desprender dele
Dis toi qu'il faut bien t'en détacher
De nada adianta se apegar
Rien ne sert encore de t'accrocher
Às dúvidas
A tes doutes

Refrão 2x
Refrain (x2)
É preciso partir, começar
Il faut partir commencer
Para partir, ver mais claro
Par partir, y voire plus claire
E até mesmo chegar ou continuar além
Et voire venir ou continuer ailleurs
Porque é o que resta a fazer
Parce que c'est tout ce qu'il reste à faire

O que me espera lá agora
Qu'est ce qu'y m'attend maintenant
Para encontrar a força para avançar
Pour trouver la force d'avancer

Para viver ou ao menos fazer parecer
De vivre ou au moins de faire semblant
Um ombro sobre o qual apoiar
Une épaule sur laquelle t'appuyer
Para esquecer
Pour oublier

Embaixo o céu te conhece
Là bas le ciel te connait
Ele embala um pouco ainda tua infância
Il berce encore un peu ton enfance
Você diz que é preciso reatar
Dis toi qu'il faudra t'en rattacher
Existe sepre uma estrela ao longe
Y a toujours une étoile à distance
A reencontrar
A retrouver

Refrão 2x
Refrain (x2)

É preciso partir, acabamos por partir
Il faut partir on finit par partir
Queremos refazer
On veut refaire
E depois reviver
Et puis revivre
Recomeçar além
Recommencer ailleurs
Porque tudo ainda está a fazer
Parce que tout est encore à faire

Refrão 2x
Refrain (x2)

Porque é tudo o que resta a fazer
Parce que c'est tout ce qu'il reste à faire (x2)