Hélas

Infelizmente

Hélas

Quer acendamos ou extingairmos
Qu'on s'attise ou qu'on s'éteigne
Nossas chamas queimarão sozinhas
Nos flammes brûleront par elles-mêmes
Se nós vivemos ou sangramos
Que l'on vive ou que l'on saigne
O ardor vibra em nossas veias
L'ardeur vibre dans nos veines

Prometemos um ao outro até o dia seguinte
On s'était promis au lendemain
Para todos esses dias acordados
À tous ces lendemains de veille
Nossas peles queimando com incerteza
Nos peaux brûlaient d'incertains
Por medo de perder essa faísca
De peur de perdre cette étincelle

Ai de mim, eu pensei que estava sozinho
Hélas, je pensais être seule
E esse retorno vem me afogar
Et ce retour vient me noyer
No abismo do desconhecido
Dans les abysses de l'inconnu
Que eu não pensei que poderia tocar
Que je ne croyais toucher
Infelizmente, eu não sei o que fazer
Hélas, je ne sais que faire
Das cinzas, podemos renascer?
Des cendres, peut-on renaître?
Eu sou apenas um ser solitário
Je ne suis qu'un être esseulé
Por medo de ser abandonado
De peur d'être abandonné

Do frio que sentimos em nós
Du froid qu'on ressent en nous
Nossos demônios em atenção
Nos démons au garde à vous
O dobro ou nada, o jogo acabou
Quitte ou double, les jeux sont faits
Correr um risco é ser derrotado
Prendre une chance, c'est être défait

Prometemos confissões um ao outro
On s'était promis des aveux
Mas vivemos de desejos
Mais l'on vit de vœux
Os passos que demos em frente
Les pas qu'on faisait vers l'avant
Afundar, retroceder
S'enfoncent en reculant

Ai de mim, eu pensei que estava sozinho
Hélas, je pensais être seule
E esse retorno vem me afogar
Et ce retour vient me noyer
No abismo do desconhecido
Dans les abysses de l'inconnu
Que eu não pensei que poderia tocar
Que je ne croyais toucher
Infelizmente, eu não sei o que fazer
Hélas, je ne sais que faire
Das cinzas, podemos renascer?
Des cendres, peut-on renaître?
Eu sou apenas um ser solitário
Je ne suis qu'un être esseulé
Por medo de ser abandonado
De peur d'être abandonné