Une Chanson Brisée

Uma Canção Quebrada

Une Chanson Brisée

Com a cabeça apoiada em meu coração, você olhou para mim
Ta tête posée sur mon cœur, tu levais les yeux vers moi
E, em voz alta, você levantou uma questão em um debate
Et tout haut, tu as soulevé une question à un débat
Você faz sua confissão e em voz alta, cheio de emoção
Tu élèves tes aveux puis tout haut plein d'émoi
Você acha que eu deveria escrever uma música sobre você?
Tu supposes que je devrais écrire une chanson sur toi

Depois, parei para pensar um pouco
Puis j'ai pris un moment pour bien me remémorer
Às vezes em que você me abandonou
Les fois où tu m'avais plutôt abandonnée
Para reuniões sociais, fumar fogos de artifício
Pour des rencontres sociales, fumer des pétards de combat
Compromissos importantes aos quais você não compareceu
Des rendez-vous importants auxquels tu ne te pointais pas

Mas isso não importa, você me ama, sim
Mais qu'importe, tu m'aimes, oui
Isso justifica todas as suas omissões
Ça justifie tous tes oublis
Mas não importa, o tempo continua
Mais qu'importe, le temps joue
Uma canção para minhas feridas abertas
Une chanson sur mes plaies qui s'entrouvrent

Você sabe que eu já tive mais do que o suficiente
Tu sais que j'en ai plus qu'assez
Você é um tolo e não entendeu
T'es con en plus t'as pas compris
Que eu preferia te deixar
Que j'allais plutôt te laisser
Tudo que você merece é uma canção quebrada
Tu ne mérites qu'une chanson brisée
Desculpe-me
Désolée

Por um longo tempo, pensei nos passos que teríamos que dar
J'ai longtemps pensé aux étapes à franchir
Para assegurar aos outros que tínhamos um futuro
Pour assurer aux autres qu'on avait tout un avenir
Meus amigos estavam preocupados com o fato de voltarmos
Mes amis s'inquiétaient de nous voir revenir ensemble
Porque eles sabiam que sua ex estava esperando por você no quarto dele
Car ils savaient que ton ex t'attendait dans sa chambre

Mas isso não importa, você me ama, sim
Mais qu'importe, tu m'aimes, oui
Isso justifica todas as suas omissões
Ça justifie tous tes oublis
Mas não importa, o tempo continua
Mais qu'importe, le temps joue
Uma canção para minhas feridas abertas
Une chanson sur mes plaies qui s'entrouvrent

Você sabe que eu já tive mais do que o suficiente
Tu sais que j'en ai plus qu'assez
Você é um tolo e não entendeu
T'es con en plus t'as pas compris
Que eu preferia te deixar
Que j'allais plutôt te laisser
Tudo que você merece é uma canção quebrada
Tu ne mérites qu'une chanson brisée
Desculpe-me
Désolée